※ [本文转录自 FinalFantasy 看板 #1clvd-J8 ]
作者: ffsaga (查无此人) 看板: FinalFantasy
标题: [情报] FF7 PC/Steam版 繁体中文补丁 v1.3 (新增粗体/同时显示日文)
时间: Sat Aug 17 02:27:08 2024
☆需要 1998 PC版/2012 Steam版 安装后，才可以使用此繁体中文补丁!!
画面比较:
https://i.imgur.com/McHS9eB.png
https://i.imgur.com/RQxlnhQ.png
https://i.imgur.com/lGhxuV5.png
安装教学 (一定要看):
https://youtu.be/WqLrZOt9JoY
v1.3 主要更新内容:
https://youtu.be/wbSVgPugVNY
v1.3 补丁下载:
https://mega.nz/file/BowgBAjI#EttuEcxBwCgxMs0FX-dEGxMySjlZi4L6bH3rjv1thkM
v1.3 更新内容:
NPC/召唤/地点的名字，改成 FF7R 的中文翻译名字
新增：可选择是否开启随时存盘（默认关闭）
新增：可选择粗体字型
https://i.imgur.com/oA8aX5G.jpg
新增：可选择是否同时显示日文
https://i.imgur.com/8RMOoAz.jpg
选择同时显示日文时，道具/技能的叙述，变成同时显示道具/技能的日文
https://i.imgur.com/Bv06llt.jpg
https://i.imgur.com/LlOtjwB.jpg
https://i.imgur.com/tpdTkpl.jpg
新增：可选择战斗时的接口，让HP不会被指令栏盖住
战斗接口1.HP被指令栏盖住（原版设定）
https://i.imgur.com/pPlgtTM.jpg
战斗接口2.HP移到指令栏右边/原位置有框
https://i.imgur.com/xMym4C3.jpg
战斗接口3.HP移到指令栏右边/原位置无框
https://i.imgur.com/VbVMjQm.jpg
战斗接口4.HP移到指令栏右边/大部分无框
https://i.imgur.com/9x43Gfz.jpg
https://i.imgur.com/YFecw9L.jpg
战斗接口5.HP移到指令栏右边/几乎无框
https://i.imgur.com/WAX1a4G.jpg
https://i.imgur.com/P3IDuuA.jpg
修正：[极限技]指令右移
https://i.imgur.com/D3tYopc.jpg
重现 艾莉丝 的幻影
1.有些人会遇到 Bug，导致看不到艾莉丝的幻影！
2.如果看得到幻影，靠近后也会消失，然后再也看不到！
https://i.imgur.com/8rtyjSv.jpg
此 Bug 是因为按了某个和艾莉丝完全无关的对话选项：说说村里的情况吧
https://i.imgur.com/SjgwGL5.jpg
<题外话＞（关闭 60 fps mod 的状态）
进入教堂的一瞬间，画面还很暗的时候，小女孩有约一帧位于正中央，面朝下
再突然瞬移到右上，有约二帧，也是面朝下，然后才恢复正常，面朝左上
雷诺和士兵也有约八帧在最下面，以下画面是已经调亮
有些人以为在中央一闪而过的就是艾莉丝（因为很暗+没看到在整理花的艾莉丝）
https://i.imgur.com/M2BOug3.jpg
修正：HP 7777时，中文名字变成乱码
https://i.imgur.com/8pDRa6O.jpg
修正：指令全体化时，红色箭头的图示没有对齐
https://i.imgur.com/aVM9tLK.jpg
置中/对齐
https://i.imgur.com/vwc91WJ.jpg
极限等级，改成 极限技等级
选单右下的时间，对齐下一行
选单右下的金币，改成Gil（FF世界观通用）
https://i.imgur.com/VTEk6tW.jpg
雅典娜手镯 修正为 米娜瓦手镯。（美版：Minerva Band，日版：ミネルバブレス）
https://i.imgur.com/1x5A4JP.jpg
原翻译来自美版：Orthopedic Underwear，改用日版：ちょっと背のびパンツ 来翻译
https://i.imgur.com/q8oN3qE.jpg
<爬楼梯时的特殊剧情…＞
https://i.imgur.com/glxdt6s.jpg
翻译陆行鸟的名字。
其中比较特别的是，乔的陆行鸟，改用日版：トウホウフハイ 来翻译
https://i.imgur.com/tlK9hCw.jpg
修正克劳德在第七天堂地下室，巴雷特生气地快速打拳的音效消失
左图是谈话前，正常打拳时还有音效。谈话后的生气地快速打拳，音效则莫名消失
https://i.imgur.com/hnspnyw.jpg
修正百分比的符号%消失
https://i.imgur.com/xVEoJsA.jpg
中文+日文的攻略
https://youtu.be/YsYVq_E0HB0