[闲聊] S1mple：Boombl4犯了很多愚蠢的错误 PS5pro PTT批踢踢实业坊

[闲聊] S1mple：Boombl4犯了很多愚蠢的错误

楼主: PS5pro (索尼高阶机台) 2022-06-15 21:40:45

https://youtu.be/BxgWm-RSzfk
Pley做的专访
谈论Boomble4的地方 7:43开始
大概翻译一下内容大概是
记者询问
当Boombl4离开后，
你说”人在做，天在看” *注1
你说这句话的意思是什么
S1mple回答
我的意思是他犯了很多愚蠢的错误跟抉择
而我们告诉他不要这么做
然后就这么成真了，当他犯了这么多的错误
到最后他终将业力引爆 *注2
备注1 ：
原文是”This is how the world works”
直接翻译会觉得很奇怪
翻成“人在做，天在看”
我觉得上下文还算对得起来
备注2 ：
原文是Karma翻译就是业力
业力引爆感觉比较贴切
第一次尝试翻译
有错误欢迎指教

作者: s3619605 (长著菜花的家魔) 2022-06-15 21:47:00

从他找AV女优当老婆就知道这选手快凉了，看他在上次Major求婚时，就感觉胖球真的悬了

作者: godfight (炽天使) 2022-06-15 21:54:00

因果自食其果

作者: NoyVaughty (åƒè²¨) 2022-06-15 23:04:00

真的是女优喔？我以为是传闻(但是你看日本的退休结婚好像就没有闹这么大)不过reddit那边反倒是很多人留言盲目爱情的例子XD大胆猜测，接下来s1mple会如他所说休息，等boom处理完再重组先前冠军阵容

作者: KurumiNoah (胡桃のあ) 2022-06-15 23:12:00

不是AV吧好像是有在卖的真是AV早就一堆外流了吧

作者: zeuswell (zeuswell) 2022-06-15 23:15:00

他是说球胖疑似吸X？还是跟那女的结婚？球胖本人好像有澄清自己是没吸….

作者: AhCheng (Never Walk Alone) 2022-06-15 23:16:00

s1mple休息也好...国家+赛事一定让他很累了

作者: zeuswell (zeuswell) 2022-06-15 23:19:00

那段的表情看起来好像有点“早就跟你说了吼”的感觉

作者: Kai877 (淡江吴签) 2022-06-15 23:28:00

人走了直接不演了

作者: QoGIVoQ (乳酸菌) 2022-06-16 07:32:00

主要是那女的是狂热普丁粉 boom就是不想跟她分手才被板凳how the world works跟karma比较像是在说跟俄罗斯那边切得不干不净导致后来被navi板凳的因果关系翻业障有点沉重

作者: sfh20230 (pig3) 2022-06-16 13:05:00

简单一堆中国粉丝大概都要跳船了哈哈哈改捧载物GOAT算了

继续阅读

[心得] Hero's hour 英雄之时好玩的战略游戏qwer1988 [问题] 仁王2的难度怎样 ?erikaptt [问题] 恶魔城 Advance 美板和日版差异scott1man [实况] 新品节试玩【powappp3】九点开powappp3 [闲聊] PC版 F1系列游戏是否支援PS3手把?Rosor [新闻] 上古卷轴online宣布支援简中gn00011111 Re: [问题] June 2022 Humble Choice (#31)香不香?pivotalHarry [心得] 《最后指令》新品节试玩版dklassic [闲聊] 东方:平野孤鸿kons [CSGO] BLAST Spring Final 2022 Day1FAlin