[闲聊] 战锤：末日鼠疫2中文翻译废到笑 iComeInPeace PTT批踢踢实业坊

楼主: iComeInPeace (战争即和平自由即奴役) 2018-03-09 21:09:34

听说有简体中文切上去看一下
……马上又切回来
这他妈用GOOGLE翻译翻的吧？这好意思标成官方中文喔
如果是因为有中文翻译想玩的请留意
这游戏中文比英文还难懂废到笑

作者: berryc (so) 2018-03-09 21:31:00

请问怎么切中文? 设定的部份中文应该还可以吧?

作者: nimajneb34 (kanzaki.h.aria) 2018-03-09 21:54:00

至少选了玩家能显示中文名字

作者: widec (â˜‘30cm) 2018-03-09 22:08:00

steam上好像有不少游戏是机翻到底是在搞什么...

作者: peter0825 (peter0825) 2018-03-09 22:11:00

贴几张图让大家笑一下R

作者: Kans9527 (ç¥žç”°çƒéšå) 2018-03-09 22:12:00

没搞什么...官方没心弄中文→玩家吵着要→机翻搪塞

作者: librasky 2018-03-09 22:39:00

这游戏玩英文就够了，反正也是跟老外沟通

作者: ETTom (喵) 2018-03-09 23:10:00

现在上面的负评一堆都是因为翻译...听说是外包厂商的问题买了还没玩晚一个礼拜玩看看会不会改善好了 XD

作者: cms6384 (生死有命) 2018-03-09 23:26:00

翻译很傻眼第一次觉的英文比中文好懂

作者: kabkglomr (砚砚砚) 2018-03-10 00:01:00

中国那边已经有人跟开发商反应了~看会不会改.外包很烂

作者: a6021314 (迷途羔羊) 2018-03-10 00:45:00

看到设计然后带电射击，我就跳出去换语言了

作者: zxc99327 2018-03-10 01:06:00

序章没字幕还有机翻官方已承诺了近期会修正

作者: Gyannor (åƒé£¯åƒä¸é£½) 2018-03-10 02:14:00

比GOOGLE翻译还差一定不是机器翻译

作者: a37988233 (éº¥å®¢é¢¨) 2018-03-10 02:39:00

真的废

作者: dontfly520 (好天气) 2018-03-10 14:00:00

可以翻成这样真是不简单

作者: a6021314 (迷途羔羊) 2018-03-10 18:47:00

https://imgur.com/a/PapOF给大家看一下中翻烂成怎样XD这段是教学关教你使用远程武器

作者: aacdsee (观自在) 2018-03-10 22:51:00

翻译人员，要打射击，结果打成设计，不好意思啦

作者: Nravir 2018-03-11 07:54:00

比google烂

作者: mikejan (blythe) 2018-03-11 11:42:00

被外包的公司诈骗了吧...

作者: mumi61337 (姆咪姆咪心动奇蹟) 2018-03-11 19:28:00

拆装备=营救

继续阅读