Re: [新闻] EDGE杂志:Steam将被赶出中国

楼主: forsakesheep (家裡蹲魯廢肥宅)   2017-08-08 15:00:28
尽量中性一点的讨论
※ 引述《ofnfline (ofnfline)》之铭言:
: 可能对其他版友来说不是问题,
: 但有一件事让本鲁略感忧心QQ
: 中国撤出之后,steam 支援简体中文的游戏数是否会成长趋缓?
这是有可能的,甚至可能腾讯为了推广自身平台,免费甚至贴钱帮游戏中文化
但是却抓住中文翻译版权不给厂商在其他地区或其他平台贩卖
: 搜寻游戏的时候能以支援的语系为筛选条件。
: 如果你搜寻栏那边只勾繁体中文,
: 那得到的结果会少得可怜。
: 必须连简体中文一起勾,才会有较多的选择。
: 若单独比较两者,也是支援简体中文的游戏比支援繁体的游戏还要多。
: 我有很多游戏是因为它刚好支援简体才得以认识,进窥其趣,
: (例如To the Moon)
: 而且自带中文(无论简繁)推坑也比较方便。
: 我明白就算是 Steam 上不支援中文的游戏,也总能在网络的某处找到中文化包,
: 但自带中文的一个魅力就是你不用冒着抓到假档或恶意程式的风险,
: 满网络爬只为了找中文化包;
: 也不用将档案备份,以防你未来想重温乐趣的时候,却再也找不到中文化包。
: 特别游戏如果破百上千,中文化档案的备份会占用云端说大不大,说小不小的空间。
: 一劳永逸的办法大概就是让读英语如同读母语那般自然直觉,
: 但本鲁的语言能力尚未得以达到那般境地。
: Steam 撤出中国是否意味着,想用自己熟悉的语言进行游戏变得越来越困难了呢?
有很大的可能,但是我们基本上任何办法也没有
要不就是跨去中国用腾讯的WeGame平台
要不就是加强自己的英文能力
要不就是想办法去弄中文化档案
要不就是自己出钱或是出力协助厂商中文化
不然光是担心,事情也不会有任何改变
作者: greg7575 (顾家)   2017-08-08 15:01:00
很中肯啊,就不知道前几篇在笑我干嘛 XDDD
作者: ckbdfrst (ckbdfrst)   2017-08-08 15:03:00
但费用不大的话 游戏厂商自己找能在全球卖的翻译版就好
作者: linzero (【林】)   2017-08-08 15:05:00
腾讯若硬要这样搞,厂商衡量台湾市场大概大多会答应腾讯吧
作者: RevanHsu (The Aquanaut)   2017-08-08 15:06:00
基本上就百度微博那一套 只是网页逛一逛就算 十元老爸的程式敢不敢装就是另一回事了
作者: greg7575 (顾家)   2017-08-08 15:06:00
百度app或程式灌下去你的电脑就安心上路了
作者: linzero (【林】)   2017-08-08 15:06:00
不答应腾讯可以直接不代理,损失可能不小
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩)   2017-08-08 15:07:00
腾讯拿钱投资你 帮你翻译中文 要你签约在最大中文区贩卖然后厂商为了其他小中文区放弃这么大的约? 太难太难了..
作者: greg7575 (顾家)   2017-08-08 15:08:00
钱多屌大啊,商业竞争又不是文青小确幸。
作者: takase (............)   2017-08-08 15:16:00
....那我宁愿慢慢啃英文,进度慢一点无所谓
作者: kaimu457 (风向不对)   2017-08-08 15:19:00
问题就是出在对话的部份 有字幕不见得看得懂然后时间有限 还来不及查字典
作者: leafland (小游)   2017-08-08 15:30:00
最可怕的不只是腾讯独占中文游戏,更可怕的是腾讯平台没有下限,什么木马都敢种,而且听中国政府的话
作者: greg7575 (顾家)   2017-08-08 15:37:00
对岸软件很恐怖
作者: BlackBird (黑鸟)   2017-08-08 17:15:00
手机上用过中国App就知道他们的全家桶有多可怕,一个平台可能包山包海什么都含在内
作者: a12073311 (没有)   2017-08-08 21:30:00
中国软件有木马不是新闻 没有才是...
作者: yadohime (君莫愁)   2017-08-09 18:31:00
是否中文翻译决定权在游戏厂商吧,假设b社出了上古6,捡垃圾5,中文化是b社做的干腾讯屁事,就是中国得用腾讯平台,其他国都用steam,但是中文版权仍然在b社手上,你所说的大前提是游戏公司把简中版权卖给腾讯,由腾讯代理才有换个例子来说,某游戏台湾厂商拿到繁中代理,台厂在地贩卖繁中实体版,游戏厂商仍在steam上架该游戏,游戏本身自带简中繁中,但steam在台湾会锁住繁中不给用大公司,曾出过繁中的系列,台湾玩家仍然有的玩繁中,稍为小一点或没有繁中惯例的厂商如黑曜石,本来就没的玩中文
作者: s90f002ss (s90f002ss)   2017-08-09 21:35:00
真垄断就放大绝 国语改英文 下一代玩英文的绝对没问题

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com