Re: [新闻] EDGE杂志:Steam将被赶出中国

楼主: takase (............)   2017-08-08 14:48:50
※ 引述《ofnfline (ofnfline)》之铭言:
: 可能对其他版友来说不是问题,
: 但有一件事让本鲁略感忧心QQ
: 中国撤出之后,steam 支援简体中文的游戏数是否会停止成长?
indie等级的,中小工作室的作品可能只能期待同好者自行中文化
主动连络游戏开发者:我免费帮你翻,你到时候把我列在staff上
这样的模式
大公司的3A大作应该不太会有影响,跟广告费用比起来,翻译费用并不算重
只是寻找翻译团队,开发整合协调的问题,当下其实蛮成熟了
也不用太担心这方面的问题,因为 主语言是中文的游戏人口 确实有在成长
当然,中国毕竟是成长最快的那块,冲击难免
比较要担心的是 腾讯如前面版友推文讲的,故意垄断游戏的中文翻译版权 这点
作者: greg7575 (顾家)   2017-08-08 14:49:00
大区网是对其它人没什么差啦
作者: linzero (【林】)   2017-08-08 14:51:00
有些游戏实体有中文代理,所以上Steam后可能因此没中文不排除以后WeGame是直接拿中文代理,然后Steam上就没中文
作者: Xinlong (Ashyjet)   2017-08-08 14:52:00
我才刚在SG讨论区上帮一个indie的游戏翻译完 他做法上帮他翻译他送你那款游戏 对indie来说是非常划算的不过很多游戏中文翻译版权问题 就可能会在steam上没中文
作者: RevanHsu (The Aquanaut)   2017-08-08 14:54:00
繁中比较灰色地带 说不定鬼岛坚持ㄧ下以后变蒸汽唯一中文区
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩)   2017-08-08 14:54:00
还有个点是WeGame抢下代理后 3大妈之类的网站可能不敢放出汉化包 党爸爸很恐怖的
作者: greg7575 (顾家)   2017-08-08 14:56:00
WeGame 走百度模式踢掉 steam 就好了。省事人多钱多不讲理就是成功的模范
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫)   2017-08-08 15:33:00
现在3A大作几乎都有中文是不太用担心 独立制作的就等汉化吧
作者: MADAOTW (MADAO)   2017-08-08 19:06:00
现在游戏开发都会把文本独立出来,独立开发者搞不好只给你一个excel翻译,就能发布了难的反而是大公司的作品毕竟谈到制度与合约,一切都会变得麻烦

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com