[选择] 两间offer请益 英文老师vs. 外电编译

楼主: pl1986 (P.L.)   2018-08-15 23:09:59
各位好,小弟32岁,私大新闻系毕业,
刚结束澳洲跟英国几年的打工度假生活回到台湾,
目前有幸得到两个offer 如下:
A 小学代理英文老师
薪: 38k*10,年终1.375个月
上班时间:一到五 7:40- 15:50
固定休六日,中午吃饭+午休1小时20分
这是位于新竹的一间小学校,
负责教小一到小四的英文,
另因课数不足,需多上四年级社会。
优点:
此份工作应征上了才发现刚好主任是另一半以前的同学,
再加上另一半也在教育界的关系,
我想对于排课或是班级经营方面若有需要帮忙或协助的地方,
我都有可以询问的对象。
在新竹工作能住另一半家里可以省一些房租、
另外寒暑假能够休假三个月、只要上完课就走,不会有加班情形。
目前接触的同事还算好相处,主任也说学校气氛不错。
缺点:
虽然自己有几年的英文家教经验,
但毕竟是跟上台教书还是有一定的落差,
在对于班级经营或教学上我都还有很多需要学习的地方,
之前也常听另一半分享,若是遇到问题学生或是情绪障碍、
智能障碍的学生(比方亚斯伯格、自闭症、过动症等)都会满头大的,
这方面真的不知道自己能不能应付得来。
另外暑假不支薪(聘期只到七月初),
且因为此为育婴代理缺不知道明年有没有,
虽然撑过一年,之后有经验可能之后比较好上其他学校的缺,
不过也可能形成万年代理(薪水永远38k),
若有兴趣长期从事英语教学工作,
需考研究所、修完教程、再考上正式缺,
至少也需要5-6年时间,发展性较小。
B 电视台外电新闻编译
薪:38k*12,年终未知
上班时间:早7-4、午11-20
轮班轮休,固定月休八天,中间休息一小时
公司位于台北市中心,每天负责选译外电新闻+过音,
若遇重大新闻事件可能需加班
优点:
此工作算是我的兴趣之一且与本身所学相谋合,
此电视台国际新闻部算颇有知名度也算颇具规模,未来发展性高。
另一位多年从事传媒业的朋友是觉得此机会满难得的。
我个人认为对于我这样没有在新闻台工作过的资历来说,
还愿意offer我这样的薪水也是相当感谢。
缺点:
加班可能没有加班费。
总监在面试时暗示像我这种没什么经验的一开始可能会很辛苦,
除了有很多东西要学之外、新闻业脚步也快,如果做不适应,
可能一两个月就会被淘汰。但是会有人带。
相信同事英文一定具备相当水准,
虽然我写过新闻稿、自认英文也有中上程度,
但在翻译的精准度上及专业度上可能我还需要一段时间赶上同事,
对我来说也是个大挑战。
另外台北房租较贵,存钱速度较A慢,休假大概也是遥遥无期
(我知道在台湾工作想要长休假是很困难,
但是因为个人还有小小深度旅行的梦想,此工作跟A比差了满多)。
因为这几天就要给一个答案,实在是很苦恼,
不知道各位看完有什么意见(包含发展性及个人兴趣谋合),
打得冗长还请见谅,有任何指教我都虚心接受,谢谢~
作者: xvited945 (sk0k0)   2018-08-16 07:46:00
说句难听点的,都打工打到32岁了还想深度旅行非常的不切实际,除非你家里很有钱工作只是做兴趣,否则这把年纪了应该是把重心放在未来十年二十年有份稳定的职业,而不是像个大学生一样把要把环游世界挂在嘴上
作者: s8402019 (黑影)   2018-08-16 07:43:00
当然是B,教师已经是夕阳产业了!
作者: lovelybi (哇系天蝎座)   2018-08-16 07:32:00
深度旅游对你而言很重要、短期内一定要执行,就选1,反之。就专业和未来发展,不用想也知道选2;但你想要的深度旅行可以(或你愿意)延到4~50岁以后再去吗?担心已经32岁了却又想着深度旅行,有点矛盾。
作者: gaiaesque (請不要叫偶解釋偶der暱稱)   2018-08-16 06:56:00
B
作者: yjlee0829 (Pony)   2018-08-16 07:17:00
我妈就是万年代理 因为方便照顾家庭 不过男性应该不会只想代课?至少先去做2 不适合再说原PO有正职工作经验吗?若没的话还是趁早做看看
作者: doggieuknow (doggieuknow)   2018-08-16 06:32:00
当然是2,与世界接轨+履历好看+薪资稳定+撑过就是你的,想旅行等到职前或有特休再去吧!32岁的男人了不拼一下吗?更正是选项B
作者: kkexam (kkexam)   2018-08-15 23:12:00
建议2 短时间激发自己的潜能,你可以的,勇敢去挑战吧
作者: loveswazi (ffff)   2018-08-15 23:15:00
我想先问:你英文程度如何?若不是那种双母语程度的,二可能会很吃力。我是英文系的,英文多益有900以上,但真要我做二,我还不敢。你这题确实有点难,但你新闻系,也许二比较学以致用,但主要还是要看英文程度。是我可能建议1,因为我觉得你的英文可能不够好,1慢慢做着来,一方面也可以兼顾另一半感情,一方面也可以同步思考自己真正要的是什么。坦白讲,我觉得你去2会阵亡。不过你32了耶 没考虑到这点 怎么会弄到32还不知道自己能做什么?自己要检讨喔……
作者: Dogmeat   2018-08-15 23:32:00
2
楼主: pl1986 (P.L.)   2018-08-15 23:35:00
感谢L大,我多益850分,面试B时也是通过试译跟过音才有幸获得录取,我对于自己英文口说能力满有自信(在英澳讲英文常被当地人误认成是英语母语人士)但是完全明白翻译是另一回事,也知道自己若做了这份工作,一定需要利用下班时间增进翻译能力及国际新闻敏感度。
作者: singingcloud ( littleinsect)   2018-08-15 23:38:00
推B 以后要跳较有发展性
作者: sirloin (Sir. Loin)   2018-08-15 23:39:00
觉得轮班会有点累... 如果耐操又想试试看就选二吧...但是会讲英文跟实际翻译真的很不一样....会磨光热情
作者: xvited945 (sk0k0)   2018-08-15 23:41:00
2,代课老师只能当短暂的职业,正式老师缺非常少,你这年纪去拼太冒险
作者: pk0943 (.)   2018-08-15 23:42:00
考公职吧
作者: loveswazi (ffff)   2018-08-15 23:45:00
我认真说 不是故意酸喔 我是不知道b的要求标准 但我做外销的 我部门有三位跟我一样都多益900以上的下属 但他们是国立大学外文 ,我私立的 但没有一个我真的觉得英文很好的 我认为还是1 但看你自己 也许打工度假真的有帮助也不一定……
作者: xvited945 (sk0k0)   2018-08-15 23:46:00
英文好不好裸考托福或雅思一目了然
作者: pk0943 (.)   2018-08-15 23:49:00
1是很烂的选择,少子化正式缺会愈来愈少
作者: loveswazi (ffff)   2018-08-15 23:51:00
原po,这版很多什么都不懂的酸鬼 你自己看建议时要小心我要睡了 祝福你
作者: pk0943 (.)   2018-08-15 23:52:00
B就是低薪血汗责任制,对你未来的职涯也没什么帮助
作者: minionsll   2018-08-15 23:54:00
2有背景就1
作者: loser113 (洨大鲁蛇ㄍ)   2018-08-15 23:55:00
英文老师当到顶尖补教老师收入也很可观的
作者: skybluemay (天空蓝)   2018-08-15 23:59:00
2
作者: michaelsun (小叶)   2018-08-16 00:02:00
国外待这么多年 还有一堆深度旅行的梦想? 干嘛还要找工作...有本事不是应该早就在国外找到工作了吗...
作者: Serachih (Jin)   2018-08-16 00:09:00
我朋友四大外文在补习班,最近也打算离开了~学生越来越少,这是趋势
作者: ericmis (魔流剑)   2018-08-16 00:21:00
1 然后准备国考
作者: rere40321 (H)   2018-08-16 00:27:00
2 代课老师爽一时但未来太迷
作者: andyhwa (Being Me)   2018-08-16 00:29:00
电视台编译要加班的机率应该不高吧?除非遇到大选或严重恐攻事件,通常都是固定一天几条稿这样,翻译上手了自然也没这么难,觉得如果对新闻业有兴趣的话,是个不错的起步哦。by 媒体人Btw 薪水真的算很不错
作者: a10232742 (朝风吕)   2018-08-16 00:34:00
同样900分的话也许换个角度下属也觉得妳英文普普...个人是觉得没必要显得自己英文好别人差
作者: jackloutter (WithoutReason)   2018-08-16 00:40:00
2
作者: moo1203 (Moo)   2018-08-16 00:58:00
你算错了,1 的年终从九月开始到年底应该只有1/3,也就是0.5个月。假设38k是底薪,那年薪也才399k;2光是年薪就456k了,而且工作的高度跟代理老师完全不一样,在学校基本上就是当保母,你所累积的教师专业每到每年招考时间,很抱歉,你的资格只能三招,每年都要流浪,而且还不一定有代理缺,代课年薪更少,如果真的对教职有兴趣,还要考硕士修教程,最快毕业加实习三年过去,你还要重新考教甄,三年没有全职薪水的工作,你都32岁了,感觉不太妙。反之外电编译你所累积的专业,不论是往新闻业的其他领域发展(又本科),或是往专业译者发展都是很不错的选择,虽然媒体业或翻译业都说惨业,不过只要能累积一定的专业能力,还是可以不那么惨的,加油!
作者: a1982213 (Hasta la vesta!)   2018-08-16 01:04:00
B
作者: kutkin ( )   2018-08-16 01:29:00
代理有人罩就可做下去
作者: rocku112 (天地不仁)   2018-08-16 01:46:00
B,A根本没前途
作者: jpopgirl (落下 一吻 叹息)   2018-08-16 01:50:00
B
作者: lairx (lairx)   2018-08-16 02:05:00
B
作者: sc1 (sc1)   2018-08-16 02:06:00
轮班正职比代课好多了起码还当人看
作者: lebhelen2002 (Patrick)   2018-08-16 08:08:00
2
作者: funnysale (S )   2018-08-16 08:10:00
绝对二
作者: qzwx1212 (消菌)   2018-08-16 08:28:00
秒选2
作者: ja1295 (Ares)   2018-08-16 08:34:00
B
作者: diabloevagto (wi)   2018-08-16 08:34:00
你想要深度旅游干嘛不找远距工作就好?
作者: Popaieric (Popai)   2018-08-16 08:58:00
我27岁也想要打工度假阿 只是还是想说先存一下钱
作者: ryanchiang (ryan)   2018-08-16 09:30:00
2,版主已32了修完课再考正式缺的话只能有成功的选项,但正式教师缺机率低于5%!若不适应2选项明年再代理也不迟!
作者: shiny800801 (是晏晏*˙*)   2018-08-16 09:35:00
当然是2!!!1太美前途了 找工作要长远来看没*
作者: unklemai (麦叔)   2018-08-16 09:50:00
2
作者: MrDK (DK)   2018-08-16 10:17:00
2的话 你要看哪一家电视台....有一些很惨的.....BTW 很多电视台的新进记者 不到一个月就阵亡喔~~~
作者: pan1234 (pan)   2018-08-16 10:34:00
建议你可以先想想一个问题:不论选1或2,再下一份工作你想做什么? 如果有答案的话,再回头看对下下份工作是1比较有帮助还是2比较有帮助,这样你就知道怎么选了
作者: SamWhite (负心每是读书人)   2018-08-16 13:09:00
B 当然第二个
作者: Zymaser (新人生 @@)   2018-08-16 13:53:00
B干得好 以后能不能去当外派记者?可顺道旅游@@
作者: JetChang (喷射机)   2018-08-16 14:11:00
没有N 挺
作者: andyhwa (Being Me)   2018-08-16 17:11:00
编译跟记者的工作内容不太一样哦,一个要经营线上人脉、采访,外出跑来跑去。但编译一般而言就是在办公室一整天。给你参考:)
作者: elisa0404 (0204)   2018-08-16 17:21:00
要短时间看懂中英文跟写出正确的中英文章,已经脱离多益范筹了。2目前看来比较有一点发展,我的前同事至今还在当编译的薪水还算不错也稳定
作者: yohji03 (萌翻天的时代来啦)   2018-08-16 18:04:00
看标题直接选先选B 看完还是B
作者: dkl3457 (KD)   2018-08-16 18:40:00
没啥好考虑的,少子化的今天还想去当老师?
作者: hooyo (hooyo)   2018-08-17 17:03:00
B,我当过A跟B,还是选择B
作者: tearless (ç·¹)   2018-08-17 20:35:00
除非你想转换跑道,不然就是B啊有新闻系的训练和英文实力,我觉得你做得到没经验一开始会辛苦,但哪一行不是如此?累积实力和年资之后照样能休假,这和你的梦想不冲突
作者: mengyin (米兰达)   2018-08-17 22:43:00
B
作者: NegeZoneTFI (花子呢)   2018-08-18 01:02:00
2222222222
作者: trimurti (追求)   2018-08-20 13:22:00
我当代课的 代理的机会每年都能考上 选2吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com