[心得] 上市上柜X鼎生技人资真羞辱人!(代Po)

楼主: De66y (De66y)   2017-05-12 19:47:18
朋友没帐号,帮忙Po文~~
我在104的履历是开放的,今天下午收到X鼎生技(就是前阵子因股票弄得沸沸扬扬的生技 公司)主动传给我的讯息,内容大致是先请我中翻英一段文章,然后问我一些问题,请我 回复她时一并把翻译跟5个问题的回答回复给她。全程都是英文。
当我回复给他时也回给她大概可接受的薪资,她后来回我说这个职位需要参考国外的论文研究之类不好作且我没有相关生技背景,所以给的薪资没办法达到我的预期。我后来回复给他说大致上说我学习很快、且工作经验丰富,可以让我多了解薪资结构吗? 因为目前有另一家公司给我的offer比她给的高。
最后她的回复也是最后一封信,也我觉得被羞了!!!
她说我上封信的内容有些文法错误,如果来面试大概也会被拒绝,叫我直接去那家给我offer的公司。真的很傻眼耶!超莫名奇妙的。又不是我去投你公司职位,而且我也没说要去面试耶!上市上柜生技公司很了不起吗?真是非常不礼貌,工作了这么久还没遇过这样
的人资。还好没去你公司,有这样的人资大概公司也好不到哪去。
奉劝各位乡民有再参考这家公司的职缺的,自己斟酌一下,以面试多年的经验,如果人资都是这副德行,进去大概也不会有什么好的对待。
附上人资回文
http://i.imgur.com/unsOsLg.jpg
作者: nosleeper (今晚吃什么)   2017-05-12 19:51:00
一个企业的高度来说这样子的回信很没礼貌
作者: Rando (Randolph)   2017-05-12 19:52:00
ㄎㄎ
作者: nosleeper (今晚吃什么)   2017-05-12 19:54:00
个人认为这样直白的回信不会是英文为母语的人写的……
作者: beontop (站在顶端)   2017-05-12 19:55:00
回得蛮酸的
作者: phyka (will I)   2017-05-12 19:55:00
可以转到bioindustry
作者: sky2001 (自由的意义)   2017-05-12 19:57:00
B. Rgds是什么智障缩写法哈哈哈哈
作者: QuadroFX (就是NICE! )   2017-05-12 19:58:00
看不太懂在写什么 囧
作者: njpbjp6 (N J)   2017-05-12 20:00:00
她可能觉得根本没公司开更好的薪资给你吧,所以回信就比较酸了。
作者: QuadroFX (就是NICE! )   2017-05-12 20:01:00
感觉他似乎没有你理解的那么坏
作者: njpbjp6 (N J)   2017-05-12 20:03:00
可以理解你生气的点,也大概知道他干嘛写信酸你,其实不用理他,你就开心的去另一家就好。
作者: S4RS (不会坏)   2017-05-12 20:18:00
B rgds是三小 第一次看到
作者: demoQ (中出狙击手)   2017-05-12 20:25:00
人资挺傲娇Der
作者: su814021 (跟着摇摆动着动)   2017-05-12 20:39:00
Turned down by us这真的有跩,又不是你主动投的==
作者: guanshiun (你可以憋氣2分鐘真不簡單)   2017-05-12 20:43:00
这很正常吧 别太玻璃心
作者: nzej723yyip (苦索)   2017-05-12 20:48:00
这回信真的很不礼貌 完全不敢碰这家股票
作者: yojhi (Ciro)   2017-05-12 20:57:00
好丢脸的人资......
作者: y331752001 (LENA)   2017-05-12 21:00:00
不专业 况且人资回的英文也没特别好
作者: wonder6253 (wonder6253)   2017-05-12 21:04:00
很差劲的人资好吗 哪里还好了
作者: crazy81709 (NormalP)   2017-05-12 21:06:00
HR有狂喔
作者: lurba224 (=____=)   2017-05-12 21:18:00
拍拍,妳值得更好的
作者: h2a121 (键盘踩街王)   2017-05-12 21:20:00
还好没进去
作者: maye (好想玩别人的猫)   2017-05-12 21:22:00
哈哈哈~她是因为你开的薪资他们公司请不起啦~丢脸转生气啦!
作者: Claire29   2017-05-12 21:34:00
客诉人资
作者: a2468000 (胖鸡)   2017-05-12 21:35:00
蛮没水准的 好丢脸
作者: AngelMAyCry (猛毒天蝎)   2017-05-12 21:44:00
倒也不用这么大反应,这个hr应该很菜
作者: smalldoll (适应)   2017-05-12 21:54:00
刚秀给几位母语人士看,确定没人这样写信。
作者: smarthenyi (姜)   2017-05-12 21:55:00
废人资
作者: popo60433 (虾米碗糕 (*′▽`)   2017-05-12 22:00:00
科技版 风向跟这边差好多XD
作者: Deluxecm (艾瑞斯)   2017-05-12 22:25:00
看到用Error就觉得想笑
作者: kisdd (累~)   2017-05-12 22:25:00
这封信英文也很破阿...
作者: luckylance (我会送给你)   2017-05-12 22:33:00
是说他的回信文法也怪怪的XD
作者: chouvincent (我肥宅 我驕傲)   2017-05-12 22:34:00
这英文也是烂得理直气壮
作者: jakert123 (kaka3315)   2017-05-12 22:38:00
这回信的英文也很无言.....
作者: k77383 (元气)   2017-05-12 22:43:00
英文这么烂还敢讲别人文法问题XDDD
作者: gpctv (gpctv)   2017-05-12 22:48:00
原po人不错啊!Po出来让大家笑笑有这样的公司啊!然后在开心找下一间
作者: beontop (站在顶端)   2017-05-12 23:04:00
这篇在本板跟在高科技板的风向也差太多XD
作者: jrkym (summer)   2017-05-12 23:14:00
超没礼貌 妳没去是好的妳想想那公司大家一个样子妳会受的了吗?那绝对是台湾人写的 高尚...妳不要难过 《重点是这个》
作者: lunchboxx (lunchboxx)   2017-05-13 00:13:00
人资的英文......怎么有脸说你啊XD
作者: winth (子夜)   2017-05-13 00:40:00
只看到2个情绪管理很差的人互酸而已。既然没打算去面试,问对方薪资结构是什么意思?搞得像被回绝后的恼羞成怒。
作者: gloria820826 (gloriayu)   2017-05-13 00:58:00
人资的英文XDD
作者: cityhunter04 (无聊的乖小孩 )   2017-05-13 00:58:00
我看的懂耶!真不愧是台湾人写的……但也太没礼貌了!这个叫人资?
作者: sc1 (sc1)   2017-05-13 01:09:00
你英文错太多 没经验素人要采购专员太异想天开了
作者: aquaunder (水底下的天空)   2017-05-13 01:15:00
台式英文无误 errors??? 还 B Rgds 什么鸟缩写
作者: bubucargo (gooday)   2017-05-13 02:10:00
好没礼貌
作者: darit (猴子)   2017-05-13 04:00:00
人资什么烂中式英文 还有资格笑别人英文差喔
作者: q9154336 (SSB)   2017-05-13 07:35:00
herher
作者: lecheck (小调皮)   2017-05-13 08:43:00
傻眼
作者: slavis (囧)   2017-05-13 09:59:00
人资英文更烂还好意思用英文羞辱人XD
作者: hellomo (HELLOMO)   2017-05-13 10:25:00
这英文XDDDDDDDDD
作者: sunnylaba (laba)   2017-05-13 10:37:00
这人资英文XDDDDD
作者: distribution (distribution)   2017-05-13 10:40:00
有些问题原原PO也问得怪
作者: lackey428 (雷小齐)   2017-05-13 11:03:00
B rgds 我笑了 哈哈
作者: kabukiryu (悠游夏日基隆海的男人)   2017-05-13 11:59:00
生技业薪水不高,45K可能已经到顶
作者: amaisar (阿!麦煞)   2017-05-13 12:08:00
B. Rgds......
作者: troygenius ((# ̄皿 ̄)╮☆(__ __|))   2017-05-13 12:15:00
虽然人资回的有点没礼貌,但是我不觉得他英文文法有很严重的问题,包含B. rgds,基本上看得懂就好
作者: sc1 (sc1)   2017-05-13 12:16:00
写信给蔡英文总统这家他很熟
作者: troygenius ((# ̄皿 ̄)╮☆(__ __|))   2017-05-13 12:16:00
本来就不是以英文为母语,取笑别人不代表自己就很强我英文很烂,还不是在外商,我主管文法不好,还不是照样跟国外书信往来
作者: heloiselu   2017-05-13 12:49:00
还真的没看过英美人士这样缩写的==
作者: rota (赏你一记南拳让你叫妈妈)   2017-05-13 13:01:00
这垃圾人资的英文有够烂
作者: lgates (衰神附身的男人)   2017-05-13 13:46:00
狂 这英文我都看得懂 就知道人资英文多烂了
作者: Mandeling (曼曼)   2017-05-13 14:08:00
虽然没礼貌,但我看不出文法的问题,我的英文是不是没救了orz
作者: momiloveu (猫)   2017-05-13 14:09:00
英文这么废也敢当上市柜的人资
作者: SAMMY728   2017-05-13 17:58:00
1. 何不把你的翻译贴给大家看看。2. 何不把你的回信给大家看看。3. 人资是嫩了点,不要这个人可以完全用礼貌性的拒绝。4. 也许你的回复会让人家觉得,妳以为妳是谁啊?然后碰上嫩或傲娇人资,就顺便给你这样的回复了。
作者: toshism (奇天烈)   2017-05-13 18:06:00
不觉得她的英文有什么大问题,也不觉得这信有不礼貌。一堆英文烂的人在这边讲别人英文烂颇呵她是说你英文错太多,还是先去别家公司会对你比较好,这样有什么不礼貌的?依照上面推文可见台湾人的英文程度,呵呵呵
作者: rexsony (雷克斯索尼)   2017-05-13 18:13:00
台式英文也是可以啦,有HR的朋友要帮忙吗?There are 后面直译这样真的可以吗?我英文真的不太好,有高手愿意指导一下have去了哪里?
作者: cxc66 (Worked in Czech)   2017-05-13 19:02:00
科技版的果然平均素质比较高...
作者: rubeinlove (れな)   2017-05-13 19:18:00
用errors超怪的,不能这样用啊
作者: nishy   2017-05-13 21:43:00
这封信颇好笑XD
作者: Deluxecm (艾瑞斯)   2017-05-13 23:03:00
第一句应该是说他在读这封mail时的文法部分会当机
作者: sergei3247   2017-05-14 08:45:00
这人资的英文…这当客服还不够格吧
作者: sky2001 (自由的意义)   2017-05-14 10:31:00
看不出人资英文用字遣词无礼至极的人英文堪虞
作者: csss22221041 (没暱称)   2017-05-14 18:17:00
提供一下原po寄的信啊,给大家笑笑。
作者: kkiioocc (ccooiikk)   2017-05-14 23:12:00
他的回信里面也有文法错误啊
作者: ksyilj1283 (ksyilj1283)   2017-05-15 11:00:00
外商公司一堆email英文文法也乱乱写阿是说除了说你英文有错之外 其他地方我不觉得他有错
作者: elvire (...)   2017-05-15 23:15:00
这种就是英文很烂却又爱写
作者: pirates011 (Panda)   2017-05-16 01:13:00
这人资这样超没礼貌,大可说薪资就是不会开到原po的期望数字就好,何必酸人英文,又不是原po死赖着他们,真的很夸张
作者: THANN (Taiwan Made Candleshop)   2017-05-17 08:50:00
B rgds 第一次看到......好懒阿

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com