楼主:
note100 (XD)
2020-11-02 15:04:03看到一堆美版的Mega Man
都是那种比较像是猛男?的画风
反而是Rockman都比较走可爱版，一直到最近的Wii大乱斗预告片
都出现了可爱版的洛克人
为什么美版洛克人都要搞得有点猥亵的样子!
翻译问题而已 美版Megaman 也可能会指Q版洛克人
只是美版翻译成Megaman 然后配合市场封面做成猛男PSP洛克人洛克人 美版叫Megaman Powered Up 也是用Q版
作者:
Lex4193 (oswer)
2020-11-02 18:11:00认真讲,ROCKMAN这个名称是很诡异阿,你还得对游戏有点了解才知道有个影薄的女配角叫ROLL台湾和日本人只看念法的话,洛克人听起来还蛮酷的,可是从英语母语的人来看,石头人一点都不酷如果台湾用意译,那应该叫做石头人还是摇滚人?
我的话会选石头人 可是5代偏偏就有真正的石头人(STONE MAN)......
作者:
roter (炽之左翼)
2020-11-02 19:04:00其实RM1的音乐真的是ROCK? 音调优美到想睡...
作者:
bye2007 ( )
2020-11-02 23:35:00其实听习惯以后 觉得叫 Megaman也不错啊
原意是摇滚(Rock)吧 搭配萝露(Roll)=Rock'n Roll还有布鲁斯(Blues)=蓝调, 佛鲁迪(Bass)=贝斯乐器更正一下 佛鲁迪好像是日文(Forte)=低音,美版是Bass
作者:
ainamk (腰包王道)
2020-11-03 08:42:00Forte是强音 Bass才是低音
作者:
gericc (Golden Eric Chang)
2020-11-03 12:37:00布鲁斯(Bluse)不是Bruce 莱西(Rush)不是Lassie
作者:
kugwa (kugwa)
2020-11-03 22:21:00MEGAMAN就算了我实在无法理解为啥布鲁斯要改叫原型人佛鲁迪要改叫贝斯,Dr.Right要改作Dr.Light
布鲁斯在美版叫PROTO MAN 应该是因为角色设定吧(第一个有自主思考能力的机器人原型机 这样的设定)
作者:
ainamk (腰包王道)
2020-11-04 14:43:00日版是R 真的
作者:
Ctea (无仁无义的战争)
2020-11-05 11:35:00日版是Right 所以他的机器人都是DRN Dr. Right NumberRockman换Mega Man（要有空格）好像是因为被注册走？单论Rock与Stone 通常前者是岩石 后者是翻石头 但Rockman原本是指摇滚乐的Rock
作者:
ainamk (腰包王道)
2020-11-05 17:17:00话说都没人对标题的川普有意见吗XD
作者:
Lex4193 (oswer)
2020-11-05 18:55:00九代那个美版封面是日本CAPCOM恶搞的
作者:
gericc (Golden Eric Chang)
2020-11-05 19:41:00哈哈哈哈哈那个封面
那个美版封面后来日本的传说合集2限定版特典有送长的超像马英九XD标题哪里有川普?
作者:
ainamk (腰包王道)
2020-11-06 00:49:00"Maga"Man