竹北路牌有3种英文翻译版本？ 真相居然不是“英文”
2024-04-11 14:34 联合报／ 记者巫鸿玮、黄羿馨／新竹即时报导
https://i.imgur.com/rNsEnyF.jpg
头前溪桥上竹北路牌有汉语拼音、客语罗马拼音之分，遭民众质疑会造成国外旅客混淆。
图／陈凯荣提供
竹北市往来新竹市的头前溪大桥上，近来遭民众指控路牌有2种英文翻译标示“Zhubei
City、Zhugbed Shi”，遭质疑造成民众疑惑，甚至国外旅客混淆，不过公路局急忙跳出
来澄清“那不是英文！”，并解释是不同语言的拼音标示。
交通部公路局北区养护工程分局新竹工务段表示，头前溪大桥上的道路标志会出现竹北市
被翻译为“Zhubei City、Zhugbed Shi”两种不同英译，是因为“Zhubei City”为竹北
的汉语拼音，至于“Zhugbed Shi”则是客语的罗马拼音，并非同时有两种英译版本。
公路局解释，“Zhugbed Shi”路牌是根据行政院国家语言整体发展方案中的客庄地名客
语标注作业办理，不仅可以落实语言生活化和在地化，提升客语使用意识，而且外国旅客
若来台到客庄旅行，一旦迷路向在地年长的居民问路，年长的居民也能听懂。
不过新竹县议员陈凯荣指出，不只竹北英译有不同版本，就连“新竹”2字的拼音都不同
，容易造成混淆，例如“新竹市”英译为“Hsinchu”，竹北的“竹”却被翻译“Zhu”，
新丰的“新”被翻译成“Xin”，质疑为何翻译不统一。
对此公路局解释，新竹会有不同英译版本，是因为年代不同采用威妥玛拼音、汉语拼音、
通用拼音，才会有“Hsin、Xin”及“Chu、Zhu、Jhu”之分，不过现行标准多采用汉语拼
音，除了早已习惯的英译“Hsinchu”采用威妥玛拼音，因为一旦更改反而会造成国外人
士更大混淆。
陈凯荣认为，若道路养护单位在制作路标时能统一，才能有利外国旅客辨识而不会造成混
淆，否则如今竹北已成为最多国外旅客拜访的城市，且各大科技厂都会派员来竹科，一看
到新竹的路牌翻译如此眼花撩乱，很难不觉得困扰。
https://udn.com/news/story/7324/7892202
心得：
之前在公路邦社团比较常看到会在下面加注原住民语，想不到原来客语也会加注
然后新竹英译的部分我小时候就听过了，因为“新竹”太有名，故维持原拼法
其他竹开头的就改用汉语拼音了，现在要看到Chudong Chubei的路牌很罕见了 但还是有