https://goo.gl/TSW7Fg
【专文】2015-16皇家马德里赛季前瞻：门将篇 by Lucas Navarrete
　
（终于赶在德比之前把整个系列最后一篇译文生出来了Orz） 　
十五年来第一次， Iker Casillas 没有出现在皇马球员名单。这位传奇门将与皇马决定
分道扬镳，不再纠结于过去四五年来的风风雨雨。卡西的接班人将会面临巨大的压力，
而这对于Keylor Navas或是Kiko Casilla来说，可一点都不习惯。 　
大概正因如此，皇马今年夏天还是积极想要签下 David De Gea，即使明知道再等一年就
可以免付转会费。在他正式与皇马签约之前，Navas和Kiko得竞争先发门将地位。而谁会
胜出？（译按：在这篇文章刊出后三周的转会乌龙，此处就略过不再提了。） 　
Keylor Navas
哥斯达黎加籍的Navas于2014巴西世界杯后转会皇马，想要取代卡西的先发位置，可惜这
个愿望一年内尚未能实现。Carlo Ancelotti 把他摆在国王杯才上场，但是皇马14-15
赛季在国王杯表现不佳，早早就被马德里竞技踢出局。Navas在国王杯两场对战马竞时
的确表现平平，不过安帅也没给他足够的上场时间来建立信心或是准备好迎接大战。
　
他并非传统型的（高大）门将，不过扑救表现还是很不错。只是，对于在卡西时代过后
希望门将的空防能力可以升级的球迷来说，他并不是最好的选择。 Rafa Benítez 偏爱
好防守，而定位球肯定是他要求的重点之一。这将是影响到Navas先发的重要因素。Navas
在2014巴西世界杯可以说是排第二的最佳门将。不过，在职业生涯中主要效力像是莱万特
那样次级球会，这样的Navas准备好要扛下皇马门神的重责大任了吗？ 　
Kiko Casilla
Kiko出身于皇马青训学院，2007年离开后首度回归。西班牙人
（RCD Espanyol de Barcelona, SAD）几度将他租借出去，但这样的经历也造就了今日
的他。上赛季他首度入选西班牙国家队，却在对德国的友谊赛当中犯下致命错误。虽然
称得上是典型、安全又稳定的门将，他整个赛季还是会有一些失球。他的潜力当然远不及
Navas，但是当个后备门将绰绰有余，随时能在先发门将受伤或被禁赛时上场扛起守门
大任。无论最后De Gea会不会来皇马，Kiko整个赛季应该都还是以替补为主。 　
不过，这场门将先发争夺战随时会因为皇马这个月签下De Gea而产生剧烈变化。如果
De Gea来，那么Navas将会离开，而Kiko还是替补门将。 　
来源：Managing Madrid
编译：Roye

推～

推~~