※ [本文转录自 Schalke04 看板 #1MIq4eCN ]
Golden Goal: Raúl for Real Madrid v Ferencvaros (1995)
by Jacob Steinberg, Thursday 15 October 2015 11.00 BST (The Guardian)
离劳尔第一次在欧冠破门已经过去了整整20年，伯纳乌王子仍然保持着欧冠帽子戏法的最
年轻记录。
1995年，18岁的劳尔在布达佩斯随队挑战费伦茨瓦罗斯（Ferencvaros），最终凭借他的进
球皇马逼平主队。而两周前，两队在伯纳乌的首回合较量中，劳尔完成了第一个欧冠帽子
戏法。
皇马在左路中线附近发边线球，场上每个队员仿佛都喘了口气，一直紧绷的神经难得放松
一下，随后皮球重新掷回汉普顿公园球场（Hampden Park）内。这是2002年的欧冠决赛，
开场8分钟过去了，场面还是很沉闷，除了拉米劳（Carsten Ramelow）对齐达内
（Zinedine Zidane）的盯防。皇马和勒沃库森还在互相试探对手，谁也不想先犯错。比赛
不停被打断，节奏缓慢，也不激烈。实力略逊一筹的勒沃库森逐渐放松下来。
然而这并不是一个好兆头。皇马的锋线上已经有人埋伏好了，他计算著时机，等待着盯防
他的后卫在某一瞬间走神。人们看到卡洛斯（Roberto Carlos）刚接过球准备发边线球，
8秒钟之后，劳尔攻破了勒沃库森的大门。如果说打门只需一秒的话，那么构思打门的过程
可能就需要好几秒。然而好前锋不用那么多，他们对于机会可能出现的时间和地点有某种
第六感，仿佛瞬间就能在头脑中生成好几套方案，然后瞬间选择最有效的那一个。勒沃库
森还没有发觉就被劳尔击倒了，德国人没有做出任何反应。
然而这却是一粒典型的劳尔式的入球，有点狡猾，又有点意外。不过入球没过多久，人们
将暂时忘掉这粒入球，因为他们，看到了齐达内的天外飞仙。现在人们也许只能回过头看
集锦的时候，才能想起劳尔的这粒入球，然而第九冠的功臣里，劳尔绝对排得上。
我们再来看看那8秒钟。卡洛斯用德拉普手榴弹的方式掷出边线球，不过他给这种稀松平
常的方式注入了一丝桑巴足球的灵气。他只是简单助跑了几步，把球用力扔出，足球像流
星一样从中线附近冲到了劳尔身前，后者刚刚甩掉卢西奥（Lúcio）的防守。劳尔在前场
总是很警觉，也知道很多摆脱后卫的方法。这回，他用他出色的球商以及机敏的跑位甩开
了最佳后卫之一的卢西奥。
当意识到防守目标逃脱后，卢西奥奋力拦截，然而那一瞬间的失位意味着一切都晚了。卢
西奥身形高大、力量十足，而且在那一个月后他随巴西国家队队击败德国捧起了大力神杯
，可当晚，他显然被上了一课。劳尔没有调整，直接起左脚抽射。那一瞬间有些神奇，不
过谁让那是劳尔呢。皮球绕过了布特（Hans-Jorg Butt）的防守区域，径直入网。布特当
时的反应看起来胸有成竹，准备把球稳稳接下，就像从地上抓起自己的宠物一样，但显然
他的判断被这记狡猾的打门蒙骗了，皮球准确奔向球门远角。
也许勒沃库森会懊恼他们的这次失误，但这并不是劳尔第一次也不是最后一次用这种方式
破门，他的思考速度和选择不是布特能跟上的。这就是劳尔，聪明又巧妙，赢下比赛的同
时也能踢得好看。多年以来，他都是艺术足球的代表，但他也不会拒绝任何能够破门的方
式。
劳尔进了许多球。这一粒是他全部71个欧冠入球中的第34个，也是他在欧冠决赛中打入的
第二球，第一球是在两年前决赛3-0战胜瓦伦西亚的比赛中完成的。没有几名球员能像他
那样为欧冠增彩，他保持了多年的欧冠第一射手称号，直到不久前才被梅西和C罗相继超
越。
一切还要追溯到20年前的欧冠小组赛，稚气未脱的劳尔用帽子戏法让伯纳乌记住了他，并
帮助球队6-1主场战胜费伦茨瓦罗斯。那仅仅是这名92年才加盟球队青训系统的小将第三
次在欧冠赛事中出场。这里要感谢时任马竞主席的希尔（Jesús Gil），是他决定解散青
年队，从而让劳尔转投同城死敌。可以说马竞并没有看错这名当时才13岁的足球天才，但
他们却拱手相让，并在以后的日子里尝尽苦头。
1995年10月18日，马竞球迷也许也忘不了那一天。劳尔入队后得到时任主教练巴尔达诺（
Jorge Valdano）的赏识，很快升入一队，并取代俱乐部传奇布特拉格诺（Emilio
Butragueño）在球队中的位置。最终，皇马小将帮助球队夺得了1990年以来的第一座西甲
冠军奖杯。
而在欧冠方面，皇马虽然在欧冠早期历史中举足轻重，但在1966年以来就再也没有在这项
“只承认冠军”的赛事中染指过这座奖杯，这段空档期太长了。现在，他们卷土重来，与
苏黎世草蜢、费伦茨瓦罗斯以及范加尔执教的阿贾克斯分在一组。小组赛第一轮，荷兰人
凭借奥维马斯的唯一入球让皇马吃了个闭门羹。
当时的阿贾克斯雄霸一时，虽然那个赛季他们最终在欧冠决赛中点球负于尤文图斯，没能
成功卫冕，但面对强大的斑马军团，他们仍然可以昂着头离开。阿贾克斯在那届赛事中表
现出色，在11月次回合做客伯纳乌的比赛中，凭借利特马宁（Jari Litmanen）和克鲁伊维
特（Patrick Kluivert）下半时的入球，他们客场击败皇马，堪称经典。
后来，范加尔的球队以小组头名出线，皇马以六分之差排名第二出线，然后在淘汰赛首轮
遭遇尤文图斯。首回合主场，凭借劳尔的唯一入球，皇马1-0击败尤文，但次回合皮耶罗
发挥出色，最终皇马以1-2的总比分被淘汰出局。当时的皇马还在成长，几年后弗洛伦蒂
诺的银河战舰才会启航，远离欧洲霸主地位的他们在当时只是一支受尊敬的球队。那时的
意甲正值鼎盛，尤文更是个中翘楚。不过皇马已经复苏，两年后的欧冠决赛，米贾托维奇
的巧射帮助皇马从尤文手中夺回了欧洲冠军，开启了五年三冠的新时代。而那三场决赛，
劳尔和卡洛斯都得到了首发。
回到费伦茨瓦罗斯的这场比赛中，劳尔在之前0-1败走阿姆斯特丹和2-0击败草蜢的两场比
赛中颗粒无收，不过第三场他一鸣惊人。
比赛进行到第24分钟，皇马赢得左侧角球，像99年索尔斯克亚（Ole Gunnar Solskjaer）
绝杀拜仁前一样，劳尔埋伏在远门柱位置。米歇尔（Michel）开出角球，前点的萨莫拉诺
（Zamorano）头球蹭向小禁区远端，劳尔近距离头球破网。他在正确的时间出现在了正确
的地点。他总是能够出现在正确的地点，这点很厉害。在场上，你总是觉得他在那儿什么
也没做，他对球队没什么贡献，他在那儿……等等，他去哪儿了？哦，他入球了。劳尔总
是能出现在没人盯防的位置，悄悄地、隐秘地移动，就像一只猫在家里走来走去，无人察
觉，然后找到一个舒服的角落趴下。这是属于劳尔的天赋。
伯纳乌沸腾了。一分钟之后，皇马小将摆脱防守，接萨莫拉诺的传球再度破门。他接球后
没做什么调整，很舒服地用左脚将球推入球门右下角。
劳尔大量的入球都完成得很流畅，打门时没有刻意做什么动作。他从不会给人打门特别费
劲的感觉，他不会，入球对他来说是自然而然的事。就像费德勒（Roger Federer）的发球
，好的发球并不都是大力发球，没必要使足力气将球击出，只需要站好位置，让对手猜不
出球路，然后相信自己。
劳尔也有同样的特点。他喜欢巧射而不是大力轰门，但同时他也并不完全追求入球的美感
，对于一名技术性球员来说这确实不多见。对他而言打门动作只有一点，就是要把球打进
，永不言弃，直到打进。强大的意志力和出众的技术同时出现在他身上。他只想赢球，而
且知道怎么去赢。他曾是皇马历史上的最佳射手，总入球数达到323个，直到后来C罗超越
了他。
好前锋通常是自私的，但那只有在破坏球队平衡的时候才会成为一个问题。皇马受益于劳
尔的“独”，因为他确实入球如麻。不恰当地说，C罗每进81个球才能换来一个冠军奖杯
，而劳尔只需36个。
他从未被评选为任何足球先生，最接近的一次是在2001年世界足球先生评选中在菲戈、贝
克汉姆之后排名第三。他速度不快，身体也不强壮，他没有菲戈技术好，也没有小贝迷人
帅气。有人质疑他能否成为一流球星，也有人认为他耽误了国家队。他在国家队的最佳进
球应该是98年世界杯对尼日利亚的那个，但最终他们也没能出线；2000年欧洲杯，对阵斯
洛文尼亚他有过精彩破门，但在与法国队的比赛末段，他罚失点球，西班牙止步八强。
2002年世界杯，他又因伤缺阵，西班牙点球负于韩国。他曾是西班牙国家队历史最佳射手
，攻入44球，但后来被比利亚超越。2008年西班牙捧得欧洲杯，开创一个时代，他却再也
没能入选。
不过，银河一期巨星纷纷降临，他总能守住他的位置。每一任教练都称赞他（是啊，不然
呢），而每一个对手都知道他有威胁。2003年，劳尔在伯纳乌用两粒入球送走曼联和巴特
兹，赛后弗格森评价劳尔，他是世界上最好的球员。2010年劳尔离开皇马时，弗格森也曾
想签下他。“劳尔很难防，尤其像今天这样。”弗格森说，“他和其他人不一样。我们知
道齐达内菲戈有多厉害，但我们有办法限制，对劳尔我们就没什么办法了。过去几年皇马
买了许多顶尖球员，但今天劳尔是最棒的。”
同时，劳尔也是个多面手。有时他可以组织进攻，联系场上不同位置的球员，有时他又是
莫伦特斯身边的搭档。总体来说，他介乎前锋和前腰之间。不同情况下他能胜任不同的角
色，有时像狐狸一样出现在禁区里，有时又游离在禁区之外。
前面说过，有些球员入球显得很费力，劳尔则不然。效率是他主要的比赛方式，点球点附
近他可以像盖得-穆勒（Gerd Müller）那样踢球。他的打门选择都是有目的的，如果你看
到他挑射，那一定是他眼中最清晰的入球路线。
比赛进行到34分钟，劳尔本有机会完成帽子戏法。距离上一粒入球刚刚过去9分钟，踢出
信心的他突然选择吊射对方球门。那一刻混合著精妙的技巧、对守门员的压迫以及被低估
的天赋，不过可惜皮球还是砸中横梁弹了回来。萨莫拉诺抢到第二点，头球补射破门。我
们错失了一粒伟大入球。
然而劳尔并没有停下脚步。进入下半场，比赛第47分钟，他再次为萨莫拉诺创造出机会，
用一记右路传中完成一次助攻。此时距离激动人心的时刻还有6分钟。
本赛季拜仁5-1击败多特蒙德的那场比赛，穆勒沉寂了25分钟后，在十分钟内攻入两球。
赛后有人全面分析了穆勒的无球跑位能力，不知道他有没有注意过劳尔的跑位。
替补上场的路易斯-恩里克（Luis Enrique）在左路带球，画面中没有劳尔；恩里克拉球变
向，看不到劳尔；恩里克再次反向拉球，还是没有劳尔；皮球传到远门柱，不见劳尔；头
球顶向中路，不见劳尔；再回做，劳尔出现了。几步加速，劳尔就把防守他的球员甩在了
身后，他打开身体，伸出左脚，迎球推射，皮球从对方守门员身下直入网窝。他成功了，
帽子戏法，绝对的个人表演，
直到那时，18岁小将在完成欧冠首粒入球、收获首个帽子戏法之后，仍显得异常冷静。一
开始我们甚至看不到任何笑容，他仿佛在说：“别吃惊，接着看吧，我场场都这样。”截
至目前，他仍保持着欧冠帽子戏法的最年轻纪录。
也许，劳尔的第一粒欧冠入球比不上鲁尼首次代表曼联出战就攻破费内巴切大门那样惊艳
。事实上，这粒入球来得稀松平常，但这正是劳尔的风格，一点都不浮夸。与此同时，他
的欧冠故事才刚刚开始。
http://goo.gl/7ZDOB3 original
http://goo.gl/UPUZIm

推~贴一半放太多天了XD