http://goo.gl/llBpPT
新闻｜09/11/2015
Cristiano Ronaldo自传电影首映
Cristiano Ronaldo前往伦敦出席《RONALDO》的首映会，这部电影是他的自传电
影，其中包括了他的生活和职业生涯中的精彩瞬间。
首映会上，皇马前锋表达了自己的喜悦：“我非常高兴，今天是一个特殊的夜晚
。拍电影有些超出足球运动员的日常活动范畴。我从未想过要去拍一部电影，但这
对我来说是一个独一无二的机会。我认为球迷们会喜欢，因为这部自传电影就是为
他们而制作的，无论顺势或逆境，他们都一直陪伴着我。”
http://www.bbc.com/sport/0/football/34737914 (英)
05/11/2015
Cristiano Ronaldo:“我是世界上最佳的球员”
在CR的自传电影首映前夕，他接受了BBC 的专访，他表示他已经达到了一个“不
容易再有进步”的阶段。这位葡萄牙籍的30岁前锋，曾拿到三次金球奖，还是皇马
的最佳射手，他说道：“我不需要大声地说，在足球史上，我是个传奇，因为数据
会说话。”
Ronaldo 在2009年时以八千万英镑的转会费从曼联转会到皇家马德里，在过去的
八年中，他认为他在场上已经达到了”unbelievable”的成就，而且希望再继续踢
5或6年的球。他的生涯入球数为在760场比赛中进了504球。
“要再进步已经不太容易了，我现在只想着要如何保持颠峰的状态，因为我觉得
这对一个足球员来说才是最不容易的。”Ronaldo 说道，同时他是欧冠入球纪录榜
的榜首，他已经取得了83粒入球。
“对我来说，我一直是最棒的，我不在乎别人怎么想、他人怎么说，我认为我就
是最好的，不只是今年，而是一直都是。”他补充道。
在提到Lionel Messi这位对手时，他说：“这是观点的问题，我尊重每个人的想
法，也许你的心目中Messi 比我好，但对我来说我就是更好的球员，就是这么简单
。”这位巴萨及阿根廷的前锋曾得拿过四次金球奖，在492次俱乐部出赛中取得418
个入球。CR同时还谈到，他不觉得他和Messi 是"敌手"，他认为敌人是存在在战争
中的，两人都只是为了各自的俱乐部尽力，彼此私下的关系还不错。
Ronaldo 在2003年从葡萄牙里斯本竞技以1220万英镑的转会费来到曼联，在代表
俱乐部出赛292次中取得了118个入球。自从他来到皇马后，他取得了326 个入球只
花了314场的出赛时间，而他的合约目前签到2018年。
在BBC Sport的访谈中，Ronaldo也谈到了他的动机、曼联和前教练Mourinho。在
Ferguson爵士在2013年退休后，曼联已无法再冲击英超榜首地位，现任教练Louis
val Gaal的打法也倍受争议。Jose Mourinho 是现任切尔西的教练，英超这个赛季
开赛11场比赛以来已经输了六场，承受相当大的压力。
Dan Roan:“对于曼联不如往日的近况，你的想法？”
Cristiano Ronaldo:“我喜爱这个球队，所以这的确让我感到难过，我当然希望曼
联能重获往日荣光，对于我待过的球队，例如里斯本竞技，我都希望他们能够在联
赛中表现超群，我想曼联在这赛季会有一些进步，不过我认为他们还有很多努力要
做才能达到六七年前的荣景。”
DR：“未来有可能会再回到曼联吗？”
CR：“我说过很多次了，没人知道未来会发生什么事，在这一刻钟，我是皇马的球
员，而且我在这里非常快乐，但未来没人知道，我在皇马很快乐，我还有合
约在身，但未来的未来，我的答案永远会是如此。”
(译注：the future nobody knows很重要，所以要说三次！XD)
DR：“曼城呢？现实面来说，他们现在有比较充裕的资金来引进你，你认为呢？”
CR：“金钱并不是一切，最重要的是激情和俱乐部的尊重，对我来说这才是最重要
的。”
DR：“你发行了一部自传电影，是关于你的故事，身为一个足球巨星的感觉？”
CR：“那很棒。这是我继续努力的动机，但我必须要说，在我这个位子可不容易，
我不是在抱怨，我只是想说，对于这一切，我觉得很快乐，这是因为我在场
上是不可思议的(unbelievable)，这也是人们对我这么感兴趣的原因，所以
简单来说，我很棒，我很快乐，我总是因此努力着，也会继续保持下去。”
DR：“你曾经在Jose Mourinho 执教皇马期间踢过三个赛季，他现在近况不佳，你
会觉得惊讶吗？”
CR：“不会，因为在足球界什么都可能发生。我知道他的能力，这不只是他个人的
低潮期也是切尔西的，同为葡萄牙人，我当然希望同胞也能挺过这个难关，
让切尔西的球迷感到快乐，他们值得的。”
译注：这则专访的全文我目前找不到，部份内容是取自
https://youtu.be/VthbLMPHkEc 这影片的前八分钟。