日暮里駅の駅名表示が“ニャンともかわいい”と话题に…由来は“猫の街”
东京・JR日暮里駅で４月にリニューアルされた駅名表示が“ニャンともかわいい”と
SNSで话题になっている。“暮”の冠部分が猫の耳、“駅”の左下が足迹で右侧が尻尾
という、この汉字２文字に“猫が宿った”というわけなのだ。その意図や背景をJR东日
本东京支社の担当者に闻いた。
新たな駅名表示は同駅の北口西侧出口。下町情绪漂う商店街“谷中银座”へと至る出
口で、その商店街をつなぐ観光名所の阶段“夕やけだんだん”にちなんで、ツイッター
では“夕やけニャンニャン”と命名する投稿もみられた。
JR东日本东京支社は当サイトの取材に対して“日暮里駅も地域に密着した駅づくりの
一环で駅名标を设置しました。工事期间はデザイン开始から起算しますと、完成まで约
7か月间。地域の方々のご协力を得ながら工事を进め、4月4日より使用を开始いたしま
した”と说明した。
なぜ、猫か。近くの谷根千（谷中、根津、千駄木）エリアは“猫の街”と称されている
。やはり、そこに由来しているのだろうか。同社の担当者に闻いた。
https://maidonanews.jp/article/13318746
已更新的站名标示设计为猫的意象
从设计开始花了7个月 4/4起启用
暮字的草字头为猫耳 駅字的左下方为脚印 右侧为猫尾
出口直通飘着老街气氛的商店街谷中银座
由来在于附近的谷根千区域俗称"猫街"
还蛮有巧思的