资料来源：乗りものニュース https://trafficnews.jp/post/83467
700形电车“あかね号”5月引退へ 涂装と爱称は900形に継承 近江鉄道
近江鉄道は2019年2月13日（水）、700形电车“あかね号”が5月6日（月・休）で引退す
ると発表しました。
同车両は近江鉄道开业100周年と八日市駅の新駅舎完成を记念して、西武鉄道の401系电
车（1960年代制造）を改造し、1998（平成10）年6月にデビュー。先头は流线形で、大
きな展望窓を备えた“特急电车”风のデザインです。老朽化が进んでいるため、今回、
引退を迎えるといいます。
3月1日（金）からは、车両前面に“ラストラン幕”、侧面に“ラストランステッカー”
を掲出。运行终了日の5月6日（月・休）は、ラストランイベントが开催される予定です
。
なお、クリーム色をベースに赤と青のラインを配置した“あかね号”の涂装は、900形
电车の901编成に継承されます。“あかね号”涂装に変わった901编成は2月16日（土）
に运行を开始し、“あかね号”の爱称も700形引退后の5月7日（火）に受け継がれます。
简单渣翻大意
近江铁道的700型电车“あかね（茜）号”因车辆老化之原因
将于2019年5月6日除役、原涂装及称号将由900型901编成继承
900型“あかね号”涂装于02月16号开始继承上路
称号则是在700型电车除役后隔天5月7日继承沿用