图文无音乐网志
http://taipei11827.pixnet.net/blog/post/45871386
日本千叶县的房总半岛，内有山地、外有海洋、周围被铁路环绕。JR内房线的五井站与JR
外房线的大原站，分别处在半岛的两端，由小凑铁道及夷隅铁道(いすみ鉄道)的路线所串
连。其中，五井到上总中野为小凑铁道、上总中野到大原为夷隅铁道经营。横断房总半岛
的铁道路线，连结了最自然的田园景色，将铁道与自然环境融为一幅美丽的风景画。
小凑铁道的铁路营运路线仅39.1公里，拥有18座车站，14辆铁路客车、3辆铁路货车、1辆
蒸汽火车、4辆小火车(トロッコ列车，指车辆上半部无车窗的载客观光列车，例如台湾的
乌来台车、日本嵯峨野铁道的岚山小火车)，平均每2.3公里就有一座车站。小凑铁道于
2017年荣获优良设计奖(グッドデザイン赏，Good Design Award)*，由日本设计振兴协会
进行评选，针对整体设计品质进行公开评鉴的奖项。评审认为，小凑铁道利用地方逆开发
的特色，将简朴的铁道与车站，与地方文化连结，将铁道与自然环境融为一体，整合地方
步调，充分发挥里山精神，展现出高质感的风景。
什么是“里山”？引用李光中、吕宜瑾（2012/7/18）*之定义，里山源自日文さとやま
(satoyama)，传统上指的是如定期轮伐的橡树林、松树林、竹林等次生林，以及可作为覆
盖屋顶、牲畜的饲料与堆肥等用途的草地。而日本传统的农村地景包含多样的农村环境，
像是农耕地、果园、稻田、灌溉用的池塘和沟渠、村落与农场本身，里山地景即是由里山
和这些环境所组成复合式的农村生态系。而里山倡议就是指以世界上类似日本里山地景的
复合式农村生态系为对象，谋求兼顾生物多样性维护与资源永续利用之间的平衡。概念是
透过“社会─生态─生产地景”三种架构行动，达成人类活动与自然环境的平衡。
上述说法有些过于抽象，但实际搭乘一趟小凑铁道后，就能了解到“里山”的核心价值。
小凑铁道沿线车站有许多车站都是木造站房，历史悠久，别具特色。其中共有22项附属设
施被登录为国家有形文化财，包括五井的机关车车库、上总村上站、海士有木站、上总山
田站、马立站、上总牛久站、上总鹤舞站、高泷站、里见站、月崎站、养老溪谷站、旧鹤
舞发电所、上总鹤舞站货物屋、月崎站旧铁道与月台、第一柴下桥梁、第二柴下桥梁、第
一养老川桥梁、第二养老川桥梁、月崎第一隧道、大久保隧道、第四养老川桥梁、板谷隧
道等等。屏除过度商业化与开发的模式，这趟旅行有的仅是老旧的电车、小巧的木造车站
，与幽然的自然环境，造就了小凑铁道的迷人的铁路风景。
养老溪谷站是小凑铁道最著名的车站，车站设有足汤。原名为“朝生原”站，建立于1954
年，清澄山水源源头的养老川在此形成壮阔的溪谷及瀑布地形，附近有养老温泉、观音桥
、出世观音、水月寺，以及中濑露营场等等，秋天时是欣赏红叶的名所之一。沿着车站步
行约30分钟，途经农田、森林及吊桥，就到达温泉乡入口处。红色的彩虹桥跨过养老川的
两侧，沿着山上步道行走，即可看见有名的“出世观音”，坐落在绿意盎然、娴静山林里
的养老山立国寺。出世观音象征开运招福，沿途步道口也张贴著许多励志小语，展开和自
己心灵的对话。温泉乡入口处的另一头则是中濑游步道入口处，自观音桥起算，沿着养老
川约1.2公里的步道，潺潺清流带来凉爽的氛围，与沿途的山壁和绿意堆叠，是散步健行
的好选择。不过，另一个让我印象深刻的是，即使这里是著名的景点，车站却依旧保有怀
旧的气息，却不失简陋。木造的站房依旧保养得宜，加上驻足在车站的两三只小猫，为这
座山林间增添了一股温馨的暖流。
上总中野站是小凑铁道和夷隅铁道的终点站，不同公司的列车分别占据车站的两侧。特别
的是，原本以为接续不同的路线，势必会需要售票窗口，但这座车站却是无人售票的车站
。上总鹤舞站则是小凑铁道上另一座特别的车站，位在鹤舞町，是上总鹤舞藩主井上正直
的城下町，也是赏樱名所之一。1998年被选为关东车站百选之一，也曾是电视剧及杂志的
取景景点。车站附近并不热闹，也没有商家，遥望农田与田野，车站旁的樱花恣意绽放，
粉嫩的樱花与绿叶，是春季最经典的风景。
高泷站也是木造车站，自车站步行0.5公里，约10分钟，就可以抵达高泷湖与高泷水坝，
每年夏天8月14日会在此地举办花火大会。高泷湖是人造湖，也是县内最大面积的湖泊。
沿着湖畔周围步道散步处处可见钓客。高泷水坝于1990年竣工，用以调控养老川的水流，
是千叶县内第二大的水坝。再远一点的高泷神社，神社和周围森林的环境为千叶线指定天
然纪念物，以春天举行的花嫁之祭闻名。马立站则是小凑铁道少数的有人站。地名的由来
可以追溯到镰仓时代。相传当时附近经常举办赛马的拍卖会，成为马只的集结场，故命名
之。
上总三又、上总山田、以及上总牛久也是这片平原上的特色车站。上总三又站的周边曾被
以“海上”称呼著，源自于《万叶集》里的情歌。车站周遭却是一大片的农田与数间农家
。上总山田也保有木造站房，原名为“养老川”。上总牛久则是小凑铁道线中途沿线商业
活动最热闹的车站了，车站后方有许多占地广大的超市、速食店及卖场，也是列车调度的
重要起迄站。即使是沿线最多人搭乘的车站，外观依旧保有简单的色调，没有多余的修补
或改建的痕迹，仿佛时间仍停留在上一个世纪般。另外，在小凑铁道的始发站─五井站，
则展示著三辆蒸汽火车车头，已被列为千叶县指定文化财。
这条怀旧的地方铁道路线，没有过度人为开发与商业化的元素，将铁道融入颜见的风景中
，以回归自然的“逆开发”为最高宗旨。沿线居民也会一同经营和维护当地的自然景观，
像是修剪草丛及种植油菜花等等，也让小凑铁道成为欣赏油菜花的观赏景点。将里人和里
山的智慧结晶结合，在这片土地上自然地、且自由地共同生活，人与自然亲密地结合，这
就是“里山”的精神，最自然的一首田园交响曲。
参考资料
*石平道典（2017/10/24）。千叶‧小凑铁道获颁优良设计奖 居民协力“逆开发”获好评
，取自：http://asahichinese-f.com/travel/move/11194742。
*李光中、吕宜瑾（2012/7/18）。里山倡议的核心概念与国际发展现况，取自：
http://e-info.org.tw/node/78570。
小凑铁道
官方网站(日文)
http://www.kominato.co.jp/train/index.html
行驶路线：五井-上总牛久-上总中野
时刻表：
五井-上总牛久车程30分钟；上总牛久-上总中野车程40分钟。详细时刻依官方公布为准。
http://www.kominato.co.jp/train/timeteble/30.3w.html
票价表：五井-上总牛久单程￥700；上总牛久-上总中野单程￥890；五井-上总中野单程
￥1410。依官方公布为准。
http://www.kominato.co.jp/train/ticket/untin26.4.1.html
班次：五井-上总牛久约1小时1班车；五井-上总中野约2小时1班车。
车站资讯：除五井、光风台、上总牛久、里见、养老溪谷等站特定时段有人售票外，其他
站皆为无人站。可在车上购票。
车站周边景点资讯：请见官方网站
http://www.kominato.co.jp/train/odekake/burari.html
Facebook
小凑铁道株式会社 铁道部
https://www.facebook.com/kominato.tetsudou/
建议使用票券：
1.全线一日券(１日フリー乗车券)
官方网站：小凑铁道官方网站。
http://www.kominato.co.jp/train/ticket/freepass-0.html
票价：￥1800
使用说明：使用当日可自由搭乘小凑铁道全线区间。
贩售车站：小凑铁道有人站。列车上亦可。
2.上总鹤舞‧高泷周游券(上総鹤舞・高滝周游乗车券)
官方网站：小凑铁道官方网站。
http://www.kominato.co.jp/train/ticket/freepass-0.html
票价：￥1400
使用说明：使用当日可搭乘五井至上总鹤舞或高泷站来回。
贩售车站：小凑铁道有人站。列车上亦可。
3.五井─养老溪谷来回优待票(五井ー养老渓谷往复割引乗车券)
官方网站：小凑铁道官方网站。
http://www.kominato.co.jp/train/ticket/freepass-0.html
票价：￥1800
使用说明：使用当日2日内可搭乘五井至养老溪谷站来回。不可中途下车。
贩售车站：小凑铁道有人站。列车上亦可。
4.房总横断车票(房総横断乗车券)
官方网站：小凑铁道官方网站。
http://www.kominato.co.jp/train/ticket/freepass-0.html
夷隅铁道官方网站。
http://www.isumirail.co.jp/ticket/index.html
票价：￥1700
使用说明：使用当日可搭乘小凑铁道(小凑铁道)及夷隅铁道(いすみ鉄道)五井至上总中野
至大原单程。限同方向(即“五井→上总中野→大原”或“大原→上总中野→五井”方向)
，不可折返。可中途下车。
贩售车站：小凑铁道有人站及夷隅铁道大多喜站。列车上(小凑铁道五井~上总中野或夷隅
铁道大原~大多喜间)亦可。
交通资讯
五井站(五井駅)
地址：千叶県市原市五井中央西二丁目1-11(JR)
千叶県市原市五井中央西二丁目1-11(小凑铁道)
搭乘大众运输工具：JR内房线
交通方式：自东京站搭乘JR京叶线或总武线转内房线约1小时；自千叶站搭乘JR内房线约
20分钟；或搭乘特急“さざなみ”号(细波号)、“新宿さざなみ”号(新宿细波号)约40分
钟。
JR绿色窗口营业时间：6:00~19:00
上总牛久站(上総牛久駅)
地址：千叶県市原市牛久897-2
国家有形文化财
上总鹤舞站(上総鹤舞駅)
地址：千叶県市原市池和田898-2
关东车站百选
国家有形文化财
高泷站(高滝駅)
地址：千叶県市原市高滝737-2
国家有形文化财
高泷湖(高滝湖)
地址：千叶県市原市高滝
交通方式：高泷站徒步约20分钟
养老溪谷站(养老渓谷駅)
地址：千叶県市原市朝生原177
车站足汤营业时间：平日12:00~17:00、假日11:00~17:00
车站足汤费用：使用铁路及停车场者可免费使用；其他人请购买车站入场券￥140；毛巾
￥100
国家有形文化财
出世观音(养老山立国寺出世観音)
地址：千叶県市原市戸面401
交通方式：养老溪谷站徒步约20分钟；或搭乘往“粟又”的巴士，车程约10分钟，在“温
泉郷”下车，徒步5分钟。
中濑游步道(中瀬游歩道)
地址：千叶県夷隅郡大多喜町葛藤
交通方式：养老溪谷站徒步约20分钟；或搭乘往“粟又”的巴士，车程约10分钟，在“温
泉郷”下车，徒步5分钟。