BBC中文网
以色列交通部门拟命名耶路撒冷一铁路站为“特朗普站”
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-42499489
内文：
以色列交通部长希望挖掘一条从耶路撒冷旧城（Old City）地底下穿过的隧道，并以美国
总统唐纳德·特朗普的名字命名西墙（Western Wall）旁边的车站。
特朗普此前决定承认耶路撒冷为以色列首都，交通部长卡茨以车站的名字向特朗普致敬。
西墙在传统上又被称为“哭墙”（Wailing Wall），是犹太教最神圣的地方，是犹太人祈
祷的地方。
计划中的新铁路隧道和车站将会是高铁网络的延伸段，该铁路网以特拉维夫为起点，定于
明年通车。
西墙后面的建筑群被穆斯林称为“尊贵禁地”（Haram al-Sharif），而犹太人则称其为
“圣殿山”（Temple Mount）。此前，以色列在这一地带周边的挖掘工程都引发巴勒斯坦
人的抗议。
将耶路撒冷旧城列为世界文化遗产的联合国教科文组织（UNESCO）也对在该地点附近挖掘
隧道表示担心。
卡茨告诉以色列《新消息报》（Yedioth Ahronoth）说，特拉维夫至耶路撒冷的铁路延长
线是交通部“最重要的国家项目”。
他表示，他批准了以色列铁路委员会的提议，建设一段3公里（2英里）的地下隧道段，从
西耶路撒冷的会议中心站（Binyanei HaUma）直通至以色列占据的东耶路撒冷西墙。
这条隧道将有两个位于地面以下约52米（170英尺）的车站，一个是位于雅发古城街（
Jaffa Street）和乔治国王街（King George Street）交界的市中心站（City Centre）
；另一个就是位于旧城犹太区“卡多”（Cardo）一个通道附近的“西墙唐纳德·特朗普
站”（Donald Trump, Western Wall）。
报纸引述卡茨表示：“西墙是犹太人最神圣的地方，而我决定以美国总统特朗普的名字命
名这里的火车站，是为了认可他勇敢而具有历史性的决定，将耶路撒冷承认为以色列的首
都。”
特朗普在本月较早前宣布了有关消息，并且决定开始筹划，将美国驻以色列大使馆从特拉
维夫转移至耶路撒冷。这些决定受到巴勒斯坦领导者们的遣责，并在约旦河西岸和加沙走
廊一带引发暴力抗议。
上周，联合国大会表决以多数通过议案，等同将美国的决定定义为“无效”，并要求取消
有关计划。
美国拒绝了有关议案，声称自己只是行使一个主权国家的权利，并威胁要消减对那些投票
支持议案国家的财政援助。
以色列将耶路撒冷视为“永久不可分割”的首都，而巴勒斯坦则将1967年中东战争中被以
色列占领的东耶路撒冷视为自己未来主权国家的首都。
以色列对耶路撒冷的主权从未得到国际社会承认，而根据1993年的以巴和约，耶路撒冷的
地位最终要在和平谈判稍后的阶段再作决定。
自1967年以来，以色列已经在约有20万犹太人居住的东耶路撒冷建设了十多个屯垦区（
settlements）。这些在国际法当中均被视为非法，但以色列对此不予接受。