自动售票机的英译地名搞乌龙 新丰富站待改善
台铁苗栗县后龙镇新丰富火车站10日通车，与高铁苗栗站路程仅2分钟，功能备受期待，
退休英文老师黄正胜向联合报系投诉，他利用时间检测，发现自动售票机的英译地名几乎
出问题，例如铜锣Tongluo，误为Tongl，新丰富站串连高铁苗栗站，必须国际化，英译很
重要，错误不仅贻笑大方，国外游客也有可能搞错。
此外，新丰富站除了月台，未设候车座椅，高铁苗栗站间的庭园杂草丛生，新丰富站兴建
缘起碑文糊模不清，还有第一月台标示与列车指示灯箱视角重叠看不清，建议有关单位改
善。
台铁苗栗火车站站长江国圣回应表示，自动售票机的英译地名受限格子大小，后面字母会
遗漏，检讨后会随即改善，第一月台标示与灯箱分别由不同包商施工，已要求调整高度，
另杂草及座椅问题，将研究改善。
http://uc.udn.com.tw/photo/2016/09/20/realtime/2625344.jpg
台铁新丰富站自动售票机的地名英译，字母遗漏出问题。记者范荣达／摄影
http://uc.udn.com.tw/photo/2016/09/20/realtime/2625345.jpg
台铁新丰富站新近启用，功能也备受期待。记者范荣达／摄影
联合新闻网
http://udn.com/news/story/3/1972995
竹南 Zhuna
香山 Xiang
三姓桥 Sansing
新竹 Hsinc