刚刚经过保安
发现保安的英文站名是Bao'an
为什么这样写？
还有其他车站这样吗？

不然怎样写？

汉语拼音的拼法。

不然要写成ikea?

从来没看过有“'”的！

Costco!

为什么台南不写Tai'nan？

大安也不是Da'an

那有什么理由这样写呢？

威妥玛拼音啊 那个有'

建议你去google一下汉语拼音吧。

可证这里乡民非常年轻 www

不是security吗？

不是Hoann吗？(误

威妥早不用了啊

旧地名就不会改 例如新营 新竹 台南所以一个新字 在台铁有三种拼法 新竹新营新左营

应该写security

su'ao

这…因为AN是韵母啊两个韵母叠起来会加注啊这不都基本款常识吗？ _(:3JL)_

应该写security

也可以用分号隔开 Bao-an (后面第一个音是元音)像我们家 永安区 路标有Yong-an 也有Yong'an 两种写法都有如果不隔开 你不晓得Yongan 到底是永安 还是 永干...= =

维基百科 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/汉语拼音威妥玛拼音的一撇是送气符号，例如p是ㄅ，p'是ㄆ维基百科 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/威妥玛拼音

所以台铁的标示就是乱七八糟!

县级以上的地名维持威妥玛是整个政府的政策，台铁身为政府机关只能配合，问题不是在台铁身上。不是什么旧地名就不改，这样干脆都不要改好了。

推 security 这才是正确的

突然想到土城亚洲路不叫Asia Road…

日本车站的东南西北都是翻Higashi Minami Nishi Kita中国都是 Dong Nan Xi Bei 甚至路是翻Lu不翻Road的也有

纯嘘某i的推文单纯的玩笑话竟然还能自以为正确中洲&大湖&大桥&桥头&大村&龙井...etc 诸如此类的地名或站名若是比照办理 音译与意译互相混淆不清整个翻译系统反而更走向复杂化

台南跟保安根本完全不同的情况也来类比= =泰安表示：http://goo.gl/vZ5r3l苏澳表示：http://goo.gl/cny7SU苏澳新表示：https://goo.gl/9bcLCK吉安表示：http://goo.gl/bdHXNg目前查下来同类型的拼音似乎就只有外澳车站没用Wai'ao这样标，这叫标示的乱七八糟？ 我看是有人见识不足吧，不懂这种拼音还乱批评=______=