先说明：从纸本联合报可知，
上面那篇〈台铁：推广移工刷卡搭车〉是这篇的后续追踪报导。
http://udn.com/news/story/7266/1213055
移工不会买火车票 学童传单教学
2015-09-27 02:56:19 联合报 记者洪欣慈／彰化报导
假日走进台铁车站，会看到许多移工把握难得假日，等著买车票去各地找朋
友，但许多移工在面对自动售票机时都面露困惑，或常买错票。一群国小生注
意到移工买票“雾煞煞”困境，自发性募集越南语、泰语、印尼语及菲律宾语
四国语言翻译，自制传单看板，要帮助移工顺利买票。
目前台湾已有近六十万名移工，来自东南亚的新住民约十五万人，台铁是他
们使用率很高的公共运输，使用自动售票机对他们却是不小的障碍。
来台两年的越南籍移工Khcli，每到周末会从彰化搭车去台中找朋友，但他
每次都到售票口排队买票。他说，他英文不好，中文也只会说一点点，看不懂
售票机上的字，不知怎么买票。
另对移工情侣档，想要买从沙鹿到台中的区间车票，却买成反方向；好不容
易买对方向，却选成儿童票，买了两次还是得到售票口退票重买。
观察到移工买票困境，彰化南郭国小老师龙丽华及三名小五学生陈亮伃、许
茗涵、林彦妤透过东南亚主题书店“灿烂时光”协助，将售票机上票种、车型
等资讯翻译成东南亚等四国语言。
上周日，三名学生带着自制传单与看板，到彰化车站前发给移工并教他们如
何使用售票机。不少移工都向小朋友道谢，也有台湾人索取要回去送给自己的
东南亚朋友。三名学生都说，发传单前有点紧张、害羞，但能真正帮助到移工
朋友，“很开心”。
台铁彰化站站长邵宏松说，彰化地区工厂多，每到周日早上都会涌入许多外
籍移工，很多人看不懂售票机，会到售票口买票，以“快快（指自强号）”、
“慢慢（指区间车）”等仅会的几个单字购票，但车站人力有限，有时确实无
法消化大量人潮，若移工可自己操作售票机，可减轻很多人力。
龙丽华说，学生原希望直接贴在售票机旁，但台铁认为非车站统一资讯，只
能改以宣传方式，未来翻译好的说明都可以在“灿烂时光”脸书专页上下载；
当天剩余的说明传单则留在车站，学生也将把这次行动的心得和想法传达给台
铁，希望台铁真正看到需要，做出改变。
照片说明：
移工朋友和小朋友们合影留念。前排由左至右分别为林彦妤、许茗涵及陈亮伃
。记者洪欣慈／摄影