最后のブルトレ北斗星、解体始まる 小学生“寂しい”
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150914-00000047-asahi-soci
最后的蓝色列车北斗星 开始拆解 小学生说:好凄凉喔
最后のブルートレインだった寝台特急“北斗星”の客车の解体が、北海道室兰市で１４
日始まった。来春の北海道新干线の开业准备が着々と进む一方で、世代交代のようにブ
ルトレがひっそりと姿を消していく。
最后的蓝色列车寝台特急北斗星号解体作业14日在北海道的室兰市展开
在为明年春天北海道新干线通车做准备的同时
世代交替的蓝色列车也悄悄地离我们远去
今年３月に定期运行を终えたＪＲ北海道の北斗星の客车１９両は廃车・解体されること
になり、５月から室兰港の货物引き込み线に留め置かれていた。譲渡希望者はなく、す
べて解体される见込みという。
今年3月结束定期运转的JR北海道的北斗星19辆车厢将废除拆解
5月起一直留置在室兰港的货物线上
由于没有赠送对象 所以预期将会全数拆解
この日、ブルトレは解体场所まで机関车で移动。作业员が寝台など内装を外し、车体
をガスバーナーで切断した。地元の鉄道ファンらが见学に访れ、乗ったことのある小学
生は“寂しい”、撮影に来た鉄道ファンの男性は“人気列车だったけど、仕方ない”と
シャッターを切っていた。
这一天 蓝色列车由机车牵引至拆解工程现场
作业员将寝台装潢卸下 用喷火枪切断车厢
除了当地的铁道迷来朝圣外 还有乘坐过的小学生说:好凄凉喔～
有个来拍照的铁道迷说：虽然说是人气列车但这也没办法！一边按下快门