http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140531/k10014871851000.html
ＪＲ东日本は、山手线ではおよそ半世纪ぶりとなる新しい駅を品川駅と田町駅の间に设
置する方针を固めました。
东京オリンピックが开催される２０２０年までの开业を目指していて、周辺では大规模
な再开発も进められる予定です。
ＪＲ东日本が山手线の新しい駅を设置する方针を固めたのは品川駅と田町駅の间で、现
在は车両基地がある敷地です。
この场所では、来年春に“上野东京ライン”として东海道线と东北线などが直通运転を
始めるのに伴い、车両基地を缩小して移动する工事が进められていて、新しい駅は山手
线や京浜东北线の线路を移动したあと设けられる见込みです。新駅开业の具体的な时期
は固まっていませんが、ＪＲ东日本では、东京オリンピックが开催される２０２０年・
平成３２年までの开业を目指しています。
山手线で新しい駅ができるのは、西日暮里駅が开业した昭和４６年以来およそ半世纪ぶ
りとなり、３０番目の駅になります。
现在の品川・田町间は駅の间の距离が２．２キロと山手线では最も长いことや、ここ数
年、高层マンションが相次いで建设されたこともあって新駅设置への期待が高まってい
ました。
また、车両基地の迹地では大规模な再开発も进められる予定です。ＪＲ东日本はこうし
た方针を近く正式に発表することにしています。
____________________________________________________________________________
简单的说就是品川-田町间将设立新站，
目标赶在2020年东京奥运前开业。
该站也是继1971年西日暮里后，睽违近半世纪的新站。
顺利的话，这站或许是"平成年间开业"的唯一一站，
昭和年代开业的只有西日暮里，更让人感受到山手线的悠久历史啊~~~~~