※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1QczluKj ]
作者: mlkj (N ) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 经济学人 西方世界如何错看中国
时间: Sun Mar 4 19:43:49 2018
媒体来源:经济学人
新闻标题:What the West got wrong
原文连结
https://tinyurl.com/yarzjovm
翻译连结
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32262790
Economist Mar 1st 2018
上个周末，中国从专制走向独裁。习近平已是世界上最有权势的人，而他让人们知道，他
将改变中国宪法。只要他想当，爱当多久就当多久 — 可以预期是终身的。自毛泽东后，
没有任何一个中国领导人如此公开地在挥舞权力。这不只对中国是个大改变，也是西方世
界二十五年来，错赌中国的铁证。
在苏联解体之后，西方世界欢迎下个共产大国加入世界经济秩序中。西方领袖相信，让中
国在如世贸组织的国际组织内拥有一席之地，将能让中国融入二战后西方基于规则建立的
体系之中。他们希望经济整合能鼓励中国演变成市场经济，变得更富裕后，中国人民会渴
望民主自由、权利及法治。
跟把中国挡在外面相比，这是个值得的愿景，也是本报所抱持的。中国达成的富裕程度，
超出任何人的想像。在胡锦涛统治时期，你还可以想像这个赌注有了回报。当习近平五年
前上任时，中国充斥着他会让中国走向宪治的传言。今天，这个幻想已经破灭了。实际上
，无论是政治面还是经济面，习近平都走向压制、国家控制跟对抗一途。
习大大万岁
All hail, Xi Dada
从政治面开始说。习近平利用他的权力，重申共产党以及他个人在其中的地位。作为反腐
行动的一部分，习近平铲除了潜在的敌人。他也重整了人民解放军，部分理由是要确认军
队对共产党以及他个人的忠诚。他监禁了拥抱自由思想的律师、扑灭在媒体或网络上抨击
共产党或中国政府的声音。虽然民众的个人自由相较之下还算自由，但他正在创造一个监
控国家，随时掌握不满跟偏差。
中国过去对其他国家怎么运作并不感兴趣，只要没人管它就好。但中国越来越把专制视为
自由民主的对手。在去年秋天的19大上，习近平提供了其他国家“全新选择”“为解决人
类问题贡献了中国智慧和中国方案”。习近平之后说，中国不会输出这样的模式，但可以
感觉到，美国现在不只是中国在经济上的对手，也是意识形态上的对手。
对中国融入市场的赌注则比较成功，中国整合进全球经济中。中国是全世界最大的出口者
，占了全球超过13%的出口额。中国富有企业家精神、也非常创新，更拥有十二前全球前
一百有价值的公司。中国为自己、为商业伙伴，创造了无与伦比的繁荣。
然而，中国并不是市场经济，按照现在的进程，也永远不会是。相反地，中国益发地用国
家权力来控制企业。中国将广泛的行业都视为战略性企业。比如说，“中国制造2025”计
画，就打算利用补助跟保护，在十个产业中创造世界龙头，包含航空、技术、能源，这些
产业的产值，总共占了中国制造业的近40%。虽然中国不再那么明目张胆地使用商业间谍
，西方企业仍抱怨中国国家赞助的企业，对智慧财产权的侵袭。在此同时，外国企业仍有
利可图，但却有些悲惨，因为商业条件似乎永远照着中国的意思走，举例来说，美国的信
用卡公司，在付款转移到手机支付后，才获准进入。
中国采用某些西方的规则，但看起来也同时拉了一条平行系统。拿一带一路来说，这个承
诺要对海外市场投入超过一兆美元的计画，最终想让马歇尔计画看起来像个侏儒。这个计
画的部分目的，是要发展中国充满问题的西部，但也创造了中国资金网络的影响力，几乎
涵盖所有参与一带一路计画的国家。这个倡议要也求各国接受以中国为基础的争端解决方
案。若今日的西方准则能挫败中国野心，这样的机制也许能成为另外的作法。
此外，中国也利用商业来对抗敌人。中国试图直接惩罚企业；最近德国车厂奔驰，在未加
多想的情况下，引用了达赖喇嘛的话，不得不为此道歉。中国也会惩罚他国的政府行为；
当菲律宾挑战中国对黄岩岛的主权宣示时，中国以健康理由，立即停止购买菲律宾的香蕉
。随着中国经济迅速成长，这样的压力也随之增加。
这样的商业“锐实力”，是军队硬实力的补足。在亚洲，中国像个区域超级强权，想把美
国赶出东亚。除了黄岩岛，中国还占据了许多小礁岩、小岛，并加以建设。中国投资军队
、以及军队现代化的脚步，让美国遭受怀疑，是否能保有长久以来在此的主导地位。人民
解放军还无法在战斗中打赢美国，但力量跟决心一样重要。即使中国公开挑战，美国也不
愿意、或无法阻止。
深吸呼
Take a deep breath
要怎么做?在西方国家本身民主也遭受信心危机时，就已经输掉压在中国身上的赌注了。
川普早先认为中国是个威胁，但只从贸易赤字的角度切入，而非视中国本身为威胁。贸易
战会伤害川普本来该保护的准则，并在美国与其盟友应同阵线抵御中国霸凌时，伤害到美
国的盟友。且无论川普如何抗议，他誓言“让美国再度伟大”，要缩回单边主义的味道，
都只会助长中国的声势。
相反地，川普需要重新审视中国政策的范围。中国及西方国家，必须要学着忍受彼此的差
异。忍受今日的不当行为，希望参与能让中国明天变得更好，这种想法不切实际。西方世
界勉强自己接受中国的陋习越久，之后要挑战中国时就越危险。因此，即使西方世界坚持
所称的普世价值，在各个层面上的政策都必须更硬。
为了对抗中国的锐实力，西方社会应要寻求厘清独立基金会、甚至是学生团体，与中国国
家间的关联。要对抗中国对经济实力的滥用，西方世界应对仔细审查任何中国企业对拥有
敏感科技的国营企业之投资。一些组织捍卫西方世界所欲保存的秩序，西方世界也应该力
挺这些组织。这几个月来，美国妨碍世贸组织官员的会议。川普应借由重新考虑TPP的会
员资格(一如他曾暗示的)，展现他对美国盟邦的承诺。为了对抗中国的硬实力，美国必须
投资新的武器系统。最重要的是，美国应确保自己更贴近盟邦 — 这些国家眼见中国的决
心，自然会把目光转向美国。
现任强者以及新兴超级强权彼此间的竞争，不一定会导致战争。但习近平对权力的渴望，
让产生毁灭性不稳定的机会增加许多。也许有一天，他会借由夺下台湾来取得荣耀。记住
，中国限制领导人的任期，是为了确保永远不会再经历毛泽东独裁统治时期的混乱和罪行
。西方当时赌的，不是中国最终变成一个强大而脆弱的独裁政权。但一个强大而脆弱的独
裁政权，已成为那场赌注的结果。