※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1Qc21qa2 ]
作者: kuopohung ((风之过客)在场的缺席) 看板: Gossiping
标题: Re: [问卦] 中文真的没有逻辑性吗?
时间: Thu Mar 1 23:46:57 2018
※ 引述《Abre (任踰越)》之铭言：
: 像是最常讲的笑话
: 教外国人中文
: 先教 “太” = Too
: 再教 “太太” ，外国人直觉就是 “Too too”= Very very
: 然后发现是Wife就崩溃
: 还有举例来说
: “仿佛”“好像”“似乎”“貌似”“大概”“八成” “多半” “大致”“约莫”
: 这种英文都不知道该怎么翻译的，但每一种又说不出详细差异
: (只是感觉有差)
: 再举例还有经典的“汉字顺序不影响阅读”
: 中文是不是很没有逻辑性?
: 有没有八卦?
逻辑并不涉及真假问题，而只是推论结构是否合理
我举两个例子；
a.
1.所有的橡树都有根
2.所有长在英国的树都有根