楼主:
jetalpha (月迷風影)
2016-12-19 12:14:17【媒体来源】
苹果日报 2016/12/19
【新闻标题】
3影片控遭虐 检竟“听不懂”结案
【完整内文】
监察院今年调查Supriyanto死亡案时，认定3支遭受虐待影片是重要证据，因此
请专业印尼通译重译影片。负责此案的监察委员王美玉向非营利网络媒体《报导者》
表示，当他们比对屏东地检署翻译内容，发现屏检连基本语言翻译都粗略处理，完全
没搞清楚影片内容。
监察院请来的通译，在翻译影片时频频落泪，但屏检请来的通译，因不懂
Supriyanto的家乡话中爪哇语，第一支影片10几句重要对话都被跳过未翻译，其中包含
被虐待的自白、谁殴打他等重要讯息。
认未拍到致命伤口
第二支影片，屏东地检署的通译甚至写下：“这段全部都是中爪哇话，所以听不懂
。”同船渔工陈述Supriyanto被殴打，脸肿起来、无法走路，都被“听不懂”带过。
据知情人士透露，屏检知道翻译不全，但因这3支影片未拍摄到Supriyanto膝盖上
致命的伤口，所以认为没必要再请人重新翻译。且地检署取得影片时，同船的印尼渔工
早已返回印尼，无法进行提问。
但王美玉仍质疑，“一年有60几万名外籍移工来台工作，他们在这生老病死，一件
死亡成谜案件，检方却请不到一个专业翻译。”由于此案疑点重重却草率结案，因此
要求屏检重启调查。综合报导
图片来源：《报导者》摄影林佑恩
【新闻连结】
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20161219/37490346
【备注心得】
本则新闻为外劳来台工作的相关报导，提供给关心本议题的版友参考。
本则报导刊头是被虐外劳的生前最后一张照片，点击前请先做好心理准备。本新闻
下方附有延伸报导，一并附录如下，提供参考。
延伸报导：
造假．剥削．血泪渔场 跨国直击台湾远洋渔业真相 2016/12/19更新 报导者
https://www.twreporter.org/topics/far-sea-fishing-investigative-report
【走入印尼｜悬案篇】未解的谜团：一名印尼渔工之死 2016/12/19 报导者
https://www.twreporter.org/a/far-sea-fishing-indonesia-fishermen-death