[影评] 海的彼端，八重山的台湾家族物语
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1472221161.A.E46.html
《海的彼端》专访：回家的湾生，回不去的玉木家族
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1474716954.A.860.html
《海的彼端》代代相传—院线上映集资计画(集资到9/25 电影9/30上映)
一段从未被正式诉说的台湾历史──关于“海的彼端”的台湾人
https://www.zeczec.com/projects/tamakifamily
“你曾被《湾生回家》中真挚的台日情谊所打动吗？
但你是否知道，日本冲绳的八重山群岛也住着一群台湾人，
在长达八十年的移居岁月里，日夜思念著海的彼端的故乡？”
“八重山诸岛，台日国界间的边陲小岛。
冲 绳，美军政府统治下的无国籍三十年。
日 本，无法说出自己来自何方的现实世界。
台 湾，长年隔着海却回不去的家乡…”
台湾国境以东270公里外海的彼端，台日之间最近的距离，它有一个美丽又神祕的名字─
─“八重山诸岛”。八重山诸岛隶属于日本冲绳，与台湾紧紧相邻，其距离台湾最近的岛
屿甚至比台湾到金门还要近。
为了生存，为了更好生活的想望，日治时期台湾中部一群凤梨农工，出于自愿或迫于无奈
，放弃了熟悉的土地与家园，离乡背井前往冲绳八重山这个既陌生又充满未知的国度。
这群移往八重山的台湾人，曾经既不被当成台湾人也不被当作日本人，在历史的拨弄下，
渡过了三十年的无国籍政治难民生活。
故事从这里开始──玉木家族／一趟人生最后的返乡之旅
“穿越长年的记忆与思念，寻找家族在历史与岛屿之间摆荡的痕迹。”
故事是这么开始的，“八重山的台湾人”玉木玉代阿嬷（本名王玉花），年轻时候嫁给了
本名王永木的玉木真光，两人在战末、台湾光复与二二八事件一连串战乱与变动之间，几
经波折后阔别故土台湾前往石垣岛打拼，并在海的彼端养儿育女，一待便是一辈子。
玉木阿嬷和先生初偷渡至石垣岛时，处于没有台湾护照与日本国籍的无国籍状态，她回忆
起过去的日子“连米都没得吃，只能吃番薯过日子，完全不知道该怎么生活下去。”
而后玉木夫妇前往了台湾人聚集的“名藏”山区间，靠着一亩凤梨田维持自给自足的生活
，并从这块贫瘠之地养育出七个孩子。然而因为劳苦的生活，玉木真光在1967年，便以44
岁的年纪英年早逝，而40岁不到的玉木阿嬷，从此一手扛下重担，将七个孩子抚养长大。
走过大历史大时代的玉木阿嬷，如今有27个孙子、40个曾孙，成为八重山台湾移民中最大
的家族。曾经，她在两座岛屿之间漂流，在两种语言、两个名字、两种国籍之间拉扯，离
开了故土八十余载，在玉木阿嬷心中，只有日益增长的思念。
2015年春天，玉木阿嬷在家人的陪伴下回到台湾，踏上她的人生之中最后一趟返乡之旅…
拍摄一段被遗忘的台湾移民历史——导演的话
“在2013年的时候，我首次踏上冲绳八重山进行田野调查，在那边发现了当地的台湾移民
，即使距离 故乡已那么遥远，但他们的身上仍保有着熟悉又陌生的台湾元素，那种无
论时间或空间都无法阻绝的联系……
透过《海的彼端》，我想重新书写“八重山台湾人”这段从未被正视、被书写的历史，期
待透过影片，让观众可以重新思考台湾人过去发生的事情，并思考台湾的现在以及未来应
该要往哪里走。”
“《海的彼端》代代相传—院线上映集资计画”是什么？
“《海的彼端》是第一部关于“八重山台湾移民”的纪录电影，由年轻的旅日导演黄胤毓
历时3年制作，记录下这段鲜为人知的台湾历史，重现80年前玉木家族等台湾移民远渡重
洋的艰辛故事和奋斗身影。
《海的彼端》在2016台北电影节首映后，获得热烈回响，同时也入选了韩国DMZ国际纪录
片电影节、夏威夷国际电影节、美国圣地牙哥亚洲电影节等奖项，受到国内外影展肯定。
在玉木阿嬷结束最后一趟返乡之旅后，我们发现了历史的重量...
“这些事只有我这一代会做，我不在就没人会做了”玉木阿嬷这样说著。
将近90岁的她已逐渐失去自己国家语言的能力，
尽管台湾和日本之间的距离那么近，
那些仍生活在石垣岛上的八重山台湾人第二代、第三代，
也不再能够以中文或台湾话沟通。
“土地公信仰”、“包肉粽”、“烧香拜拜”等传统习俗，终有一天也将失传吧？
我们能够做些什么，让未来继续走下去？
即使身在他方，如何才能让台湾的文化根源被保留下来？
为此，“《海的彼端》代代相传 院线上映集资计画”应运而生。
在本次集资计划之中，我们规划了海边放映、跨境旅行团、产地直送新鲜凤梨等各个回馈
项目，透过旅行、表演或者阅读，希望每位朋友都能以自己喜欢的方式，支持《海的彼端
》，让一个家族的回忆乃至于整个时代的记忆，借由这项集资计划开枝散叶、一代一代传
唱下去。
“2016/9/30（五）《海的彼端》将跃上大银幕，期待您与我们一齐进戏院支持，共同为
教科书写上缺失的那一页，认识台日之间被遗忘的历史，珍惜所踏足的每一寸土地，一同
探寻八重山台湾移民的漂流旅程！”
刚好上周lan0846大po的两篇都有提到~
[问卦] 土凤梨酥真的比较好吃吗?(开英种凤梨/1936台湾合同凤梨株式会社)
https://www.ptt.cc/bbs/TW-history/M.1474117588.A.86D.html
[问卦] 本岛仔凤梨(在来种凤梨)/石垣岛农业发展
https://www.ptt.cc/bbs/TW-history/M.1474166242.A.9CA.html
&推文的补充
[石垣岛立碑 彰显台湾移民的贡献]
https://www.newsmarket.com.tw/blog/54898/
台湾演义有介绍这段历史[八重山 台湾移民血泪史]
https://youtu.be/lKTaD1Ng4e8