【媒体来源】民报
【新闻标题】中国光一个钢铁业萧条 年损失5000亿、裁员50万
【完整内文】中国工人面临动荡
钢铁厂裁员人数竟比欧洲现有钢铁从业工人还多
本文资讯来自美国之音 (Voice of America，VOA) 2016-04-09 13:58
中国光一个钢铁业萧条 年损失5000亿、裁员50万
中国主要的钢铁生产商去年损失了一千亿人民币（约合155亿美元），
北京当局已经表示，在未来几年将在钢铁产业削减五十万个工作机会。
（图片取材自网络＜视觉中国＞）
http://image.peoplenews.tw/news/7fe373a4-38a3-4a3e-91af-f9190847e22f.jpeg
这一数字比整个欧洲的钢铁公司直接雇用的员工人数都要多。
欧洲钢铁公司直接雇用的员工人数为32万8千人。
本周在中国唐山，数百名下岗(失业)的钢铁工人聚集在他们前雇主的办公室外，
抗议失去工作以及成为全球产能过剩的受害者。
中国当局表示将对钢铁行业进行改革，数十万钢铁工人面临失业。
虽然中国的钢铁工人抗议他们成为全球产能过剩的受害者，
但附近高耸的烟囱并不是任何一个外国的，它们都建在中国。
欧洲的政界人士批评中国的钢铁厂使钢铁价格暴跌、产能过剩，
威胁到了全世界的钢铁产业。
随着塔尔博特钢的钢铁厂在人们互相指责中关闭，
中国北部的钢铁中心唐山的钢铁工人们体会到裁员的苦楚
与远在英国威尔斯的钢铁工人体会到的一样真切。
参与抗议的这位钢铁工人说：
“我有个闺女，老婆在家，都指着我上班呢。
我将来怎么办？”
在国有企业国丰钢铁厂上周停止了一处大型生产区的工作之后，
包括这位匿名人士在内的四千名员工将面临失业的困境。
厂方称停工是由于“不可控因素”。
这些面临失业的人只是冰山一角。
一家产业协会周四表示，中国主要的钢铁生产商去年损失了一千亿人民币
（约合155亿美元），北京已经表示，在未来几年将在钢铁产业削减五十万个工作机会。
这一数字比整个欧洲的钢铁公司直接雇用的员工人数都要多。
欧洲钢铁公司直接雇用的员工人数为32万8千人。
中国很多重工业的巨头包括钢铁行业在内，都是庞大笨重的国有企业，
这些企业充满了低效运作，但是中国当局因害怕产生动荡而对这些企业施加保护。
北京今年承诺，在2020年之前削减一亿至一亿五千万吨的钢铁产能。
北京方面还表示，改革或将减少50万个工作机会，但并没有给出时间表。
评级机构“惠誉评等”本周表示，中国当局给出的计画“面临巨大的社会和经济挑战”。
中国的煤矿行业已经发生多次抗议活动，
这一行业也面临着产能过剩、效率低下以及供过于求的相似问题。
中国政府表示，将在煤矿领域削减一百三十万个工作职务。
行业动荡是执政的中国共产党最不愿意看到的事情。
上个月，中国当局镇压了一场使双鸭山市陷入停滞的抗议活动，
那里的矿工表示有数十人已经被拘留。
唐山的钢铁工人也担心会遭受相似的镇压。
国丰钢铁厂一名41岁姓邵的工人表示，一些人已经被逮捕，
员警也来警告过他，说如果他小题大做，他也会被拘留。
这名邵姓工人表示，在工厂里他们被教导要爱国，
但他看到自己的孩子因为食品价格太贵，
在正在长身体的时候一天只能吃一顿饭，他说这真的让人没法接受。
一位参与抗议的钢铁工人说：
“有什么说法咱们按法律来，按正常程序走，对不对？”
以前中国爆发的失业潮都已经通过大规模的农业工作得到缓冲，
外出务工人员可以返乡务农，
但是过去十年来极快的城市化进程已经侵吞了大片农田，邵姓工人表示，当地的工人
“已经无法回去务农。”
本文资讯来自【美国之音】特此致谢
【新闻连结】
http://www.peoplenews.tw/news/7fe373a4-38a3-4a3e-91af-f9190847e22f
【备注心得】产能过剩、效率低下以及供过于求，环境污染重，
种种迹象都显示，中国该走产业转型的路了，不要连笔的钢珠都做不出来。
不改善环境污染，不只中国人受害，空气污染又会飘到台湾来。