[情报] 经济学人 冈比亚赛局 中台外交战

楼主: mlkj (￾N )   2016-03-27 23:28:42
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31423952
Economist Mar 26th 2016
在过去,台湾与宣称这个独立岛国为其一部分的中国,玩着无趣的“金钱外交”赛局,一
决雌雄。在这个赛局中,双方拿出现金或是其他诱惑,吸引弱小、贫穷,且通常都是治理
不善的国家,来换取外交上的忠诚。这个赛局中,台湾不断地败退,直到台湾亲中的总统
马英九上台,中国为了展示善意,停止了这场赛局。目前比数如下:台湾22、中国172。
但3月17日时,中国与曾是台湾邦加国的冈比亚建交,再度回到赛场。当新闻爆出来时,
马英九正在伯利兹(台湾仅存的几个邦交国)进行国是访问。他说这大错特错。此举在台湾
引起公愤,陆委会说,中国的举动,违反了过去八年来中台双方的互信基础。
但与其说这个举动是针对马英九,还不如说是针对他的后任蔡英文;她将在5月20日就职
。到目前为止,对中国来说,蔡英文的问题是,她领导的民进党,是支持台湾正式宣布独
立的(起码在党纲上),跟马英九的国民党不同。
蔡英文过去是一位低调的贸易法律师,在1月总统选举中大胜。她多次向中国、美国再三
保证,她将会以她的方式,致力于追求台湾海峡的和平与安定。这跟民进党前任的总统陈
水扁,形成强烈对比。陈水扁是2000至2008年的总统(之后因为贪污入狱),在他任内,两
岸关系到达最低点。他刻意地用台湾独立挑衅,甚至让台湾与美国 — 台湾保护者 — 的
关系紧绷。
但对中国来说,症结在于蔡英文拒绝承认中国的要求,也就是新政府接受台湾广义上属于
中国的概念。这通常被称为“九二共识”,也就是双方同意只有一个中国,但各自对其定
义。共产党以及北京的无神论者政府是如此地崇信这个信仰系统,乃至于发出威胁说,如
果台湾正式宣布独立 — 也就是了结只有一个中国的谎言 — 的话,就要动用武力。迄今
为止,蔡英文甚至不愿意说双方在1992年曾达成共识。。
现在还不确定说,这场外交战争会不会全面开打。位于西非的贫穷独裁国家冈比亚,其实
在2013年就与台湾断交。是因为中国这三年来,遵守停火协议,才没答应冈比亚的建交请
求。最近冈比亚得到信号,并开始见机行事。冈比亚外长盖伊(Neneh MacDouall-Gaye)在
与中国外长王毅于北京签署文件后,宣布说冈比亚乐见中国与台湾和平统一。
台北文化大学的蔡玮(译按:又是他)说,轮到蔡英文回应了。他说,中国会以就职演说来
判断蔡英文的方向。如果从中国领导人的角度来看,就职演说没有提出可接受的基调,那
外交战争可能全面开打,甚至更糟。中国国家主席习近平最近砲声隆隆地说,“我们绝对
不允许国家分裂。”
前民进党政府陆委会副主委童振源强调双方现在有多不对等。1992年十大陆的GDP是台湾
的1.9倍;2014年双方的经济规模已经差到将近二十倍了。这些年来,已经变成中国设条
件,要求台湾达成,如果还想维持双方良好关系的话。
作者: jetalpha (月迷風影)   2016-03-28 00:46:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com