※ [本文转录自 IA 看板 #1L8-udwI ]
作者: mlkj (N ) 看板: IA
标题: [编译] 经济学人 为生存 谈日本穷忙族
时间: Tue Apr 7 22:48:04 2015
原文
http://tinyurl.com/n7lf39w
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30805090
Economist Apr 4th 2015
寿町，离日本第二大城、比邻东京的横滨都心内那些五光十色的商店街、高档餐厅并不远
。但寿町完全是个不同的世界：这是一个脏乱不堪的地区，是一个当地人迈向贫穷之路间
的停留站。待在廉价旅馆中的，是失去工作跟家庭的男人。许多人靠每天打零工维生，但
更多人根本就没工作。寿町的中心，伫立著一间拥有两百五十个床位的庇护所，是过去十
年间公共建设的一部份。过去十年间类似这样的公共建设有约40座。虽然这让18,000人不
用流落街头，但这让想了解这些人的贫穷程度一事，更加困难。
日本政府去年的纪录显示，相对贫穷率约是16% — 意即收入未满全国所得中位数一半的
人口比率。这是史上新高。自1980年代中期起，贫穷程度便以每年1.3%的速度增加。在同
样的定义下，一份OECD在2011年的研究显示，日本是34个成员国中，贫穷率第六高的国家
。现在日本书店正为一本畅销书打广告，那本书教你如何用200万日圆过一年。而现在有
数百万人，生活在这个数字之下。
日本长久以来，很自豪能让所有的人民，不陷落于社会裂痕中。日本守秩序、没有贫民窟
社区的社会，似乎确认了这点。几乎看不到街头犯罪，即使寿町也是。失业率低于4%，而
打算透过量化宽松来促进经济发展的安倍首相，鼓励创造就业机会。但东京法政大学的社
会学教授坚田香绪里认为，低品质的新就业机会，跟穷忙族的问题混合在一起。自从安倍
首相在2012年上台后，非正规劳动者(irregular workers)的数量，大幅增加了超过一百
五十万名，而这些非正规劳动者的收入，通常不到拿全职、永久劳动契约者的一半。零工
跟兼职的就业人数超过两千万，几乎是日本劳动力的40%。
转向非正规就业的影响，还不是很清楚。原因之一是父母之仁。许多年轻的劳工还是住在
家里，不需付房租。坚田教授认为，带领日本战后经济发展的那个世代一旦凋零，底层的
贫穷情况将会更明显。
安倍首相一直鼓励日本满手现金的大企业，多聘一些人、并且为员工加薪。某种程度来说
，有些成效。过去几周，许多日本领头企业宣布，为原本就已是菁英受薪阶级的员工加薪
。但即使日本经济复苏，那些边缘人也不在加薪对象内。申请社会福利的人数，在1995年
达到最低的882,000人后，就开始一路稳定攀升。在去年更首度超过两百万人。
处于维持住日本庞大债务上限(约为GDP的2.5倍)的压力下，日本政府在去年夏天削减福利
。人类学家，同时也是“横滨街头生活纪实：岌岌可危的打工生涯”一书作者的Tom Gill
说，此举把更多人推向官方贫穷线。横滨是日本入不敷出的城市之一。那些现今住在庇护
所的的男人，过去也曾在建筑业或汽车业工作，缴纳国家跟地方税金。现在的建筑业至少
有回温一些。但跟过去相比，仍是个规模小很多的产业，而工资也较低。有些人找到工作
了，但多数的寿町居民仍是负担。