来源: 苹果日报网站
最近台湾的选举很热闹，其中比较吸睛的是台北市长这一块，
而最受人注目的候选人有两位，一位是当过台大医院外科加护
病房主任的柯文哲，一位是当过摩根史坦利副总裁的连胜文。
乍看之下两人的经历都是大有来头；“外科加护病房主任”大
家都很清楚那是什么样的一个职位，但是“摩根史坦利副总裁
（Morgan Stanley的VP）”又是什么样的一个职位呢？
英文的VP是“Vice President”的缩写，一般在台湾翻成中文
时就翻成“副总裁”，想像中就是总裁的副手，就像是一个国
家的副总统一样，在公司里一定是个一人之下、众人之上的高
级职位吧！
大家都知道台大医院里的主任有很多位，能当上主任已经很不
容易了，而能长期负责外科加护病房，还能把它提升到国际级
的水准，这就不是谁都做得到的事了；相对的，Morgan Stanl
ey有几个VP呢？我手中没有资料，不太清楚，但是根据在Wiki
pedia找到的这个定义美国公司里VP的网页，猜想像Morgan St
anley这么庞大的公司里，说有几百个VP也应该是不会令人感
到意外的，如果是从基层做起而能升到VP也算是很具有鼓励作
用的事：
这网页清楚地列出美国一般大公司内部主管级职位的高低顺序：
Officer levels in business administration
1. Senior Executive Vice President (SEVP): Deputy President
2. Executive Vice President (EVP)
3. Senior Vice President (SVP)
4. Vice President or First Vice President (VP/FVP)
5. Assistant Vice President or Associate Vice President (AVP)
6. Associate or Officer (Assoc/Officer)
这网页也有拿跟Morgan Stanley公司性质最接近的Citigroup
（花旗集团）为例，在President（总裁）下面，主管级的职位
由高至低排列如下：Managing Director - Director - SVP -
VP - AVP - Officer，VP是总裁下面第四级的主管。在台湾一
般的公司里，总经理以下按职位高低顺序大都是：副总 - 协理
- 经理 - 副理 - 襄理 - 科长 - 组长。因为美国公司编制比
较扁平化，Morgan Stanley的VP应该是相当于台湾大银行里的
科长或襄理的职位。在台湾军队里则应该是相当于一个中尉或
上尉的军官级职，这可能是个带兵的长官职位，也可能是个不
带兵的参谋官职。
美国公司里的VP因为人数太多，通常都还要在VP后面加上负责
的业务范围，如“VP of Merchant Development”、“VP - A
sian Market Research”、等等分工很细的工作项目，你如果
有看过美国公司里VP人员的名片，大概就会注意到这个“眉角
”。在美国的金融业也一样，VP一般的职务是带领一个可能有
三、五个到三、五十个成员的团队，从事一个特定范围的工作
，但是也有可能是个只需要管好自己的高级头衔（或荣誉头衔）
；在美国有个说法叫做Title inflation/deflation（头衔泛滥）
，想要拥有VP头衔其实也不是非常困难的事，不知道连胜文这
“摩根史坦利副总裁”是不是跟“悠游卡董事长”职位一样，
是还没去上班前就已经安排好了的呢？还有，一般人除非业务
上的需要，我也不曾听过有人会在别人一直提起自己VP的头衔
时而不加以制止的，因为VP上面的大咖有一缸子，一直提会很
冏欸。
在台湾，把VP翻成“副总裁”会误导读者，因为在美国公司里
，真正位在一人之下的副总裁（或副总裁们）叫做Senior
Executive Vice President (SEVP)，有些公司会叫做
Deputy President。建议写文章的人，如果在文章里指的是在
美国公司的职位，就直接用VP，不要翻成副总裁，让台湾人知
道VP不是副总裁。
有感于柯文哲“心存善念，尽力而为”的理念，写这篇文章完
全没有批评任何人的意思，只是提醒大家不要被VP这头衔给唬
弄去了，误以为连胜文在摩根史坦利曾经当到“副总裁”这个
一人之下、众人之上的高级职位。
http://ppt.cc/1-I8
心得:
连D 我被你骗了好久 连工作职称也要骗?