※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1K26gxt5 ]
作者: mlkj (￾N ) 站内: Gossiping
标题: Re: [爆卦] 经济学人专文写白狼
时间: Thu Sep 4 21:35:53 2014
推文里面有些人写说为何经济学人会写白狼，浪费版面之类的。
(另外经济学人不是期刊，形式上比较类似一份杂志，不过他们还是
称自己为报纸）
今天经济学人在Banyan这个专栏发出这篇文，跟上次鹿茸那篇一样。
Banyan是专写亚洲事务的专栏部落格，有关台湾的议题通常出现在这个专栏
或是Analects(中国相关的专栏部落格)。想想亚洲除了中国还有几个国家，
绝对不是随便写写拿来垫档的。
记者不会没事找个黑道写，除了白狼上星期刚好在台湾的外媒俱乐部演讲
(为何他可以在那边演讲，是谁邀请的? 也是我蛮好奇的)外，记者当然觉得有
其重要性，重点就是文中写到的，
“仅在二十年前，黑道充斥在年轻的台湾民主制度中：在国会担任司法委员会
召委的，就被很多人认为是黑道(译按：应该是说罗福助)。台湾在过去十年中
努力清理政坛，黑道也总算退散。”
“但张安乐在去年回到台湾。在这之前，他以通缉犯的身分在中国待了17年，
而这敲响了警钟。”
黑道返台介入政坛，敲响了警钟，这不够严重吗?
后面又写了国民党以及黑道、张安乐的关系。
下面这段我翻的比较不好，其实记者有婊了国民党一下
“张安乐同时也因为在80年代威权时期，揭露黑道组织跟国民党间的秘密连结，
而恶名昭彰。他的一位好友，以及另外两为竹联帮份子，因为暗杀蒋经国传的作
者刘宜良(译按：也就是江南案)，而被判无期徒刑。”
其实原文的意思比较接近，“张安乐揭露了马英九民主国民党(democratic KMT)
在过去那段威权时代(authoritarian days)的关系”。但因为翻译顺畅度我没完全照翻。
最后又写了很多有关张安乐跟中国的关系，虽然访问的是杨念祖；
但从杨念祖的在文章的回答来看，记者在提问时应该是非常直接的。
比如说这段
“前国防部副部长杨念祖认为，张安乐跟中国政府宣传部门的高官有关系。但杨念祖
说，张安乐过去跟中国的国安部门保持紧密联系，但这层关系现在是否还存在，目前
并不清楚。”
这段话会这样回答，问句应该是问到张安乐回到台湾后，跟中国官方的关系；而这点
是台湾记者不会问的(或是不需要问or不敢问)。
总之，警钟都已经敲了，能醒多少就看个人了。
希望不会被漠视掉
容我再贴一次翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30337871
※ 引述《mlkj (￾N )》之铭言：
: 经济学人今天有一篇新文章，名字就叫white wolf 专写白狼，跟过往国民党跟黑道的关系。
: 台湾之光！
: 里面也提到“你们都是中国人干出来的，你们不配当中国人”之名言。
: 原文
: http://0rz.tw/L8zRN
: 翻译
: http://tinyurl.com/k3j9byb