这段话在政黑板一位号称"翻译所的强者"扭曲后有了另一翻解读，
我把我的看法贴过来大家讨论!!(翻译所强者原文请参考政黑原文)
==
9.2的问题在回避Chinese或China一词在指涉哪里人时 多半指PRC的中国或中国人
美联社专访如下:She said she's admired the work of Taiwanese director Ang Lee.
"I'm not sure if you consider Ang Lee Chinese, he's Taiwanese but he does
many Chinese-language films with many Chinese artists and actors, and I think
his work and the actors in his films are the ones I'm most familiar with and
are very fond of."
Chinese一词可以指中国人(但多半再说PRC的那个中国),也可以是华文、或华人的泛称,
裘莉明显知道台湾跟中国是不同的国家, 所以人家问他最喜欢的Chinese director,
他第一个想到的是李安,但澄清这边所指的Chinese director是指华文或华人导演的意思,
而非PRC中国,所以才接了
"我不知道你认不认为李安是中国人," 随后又补述
"他是台湾人但他导了很多有许多中国演员的华文电影"
(亦即, 他虽然不是Chinese一般指的PRC中国人, 但他有很多华文作品,所以我答案是李安)
不过重点来了, 9.2%的逻辑是这样(请参照正黑):
人家问最喜欢的中国导演是谁, 裘莉第一个回答的是李安,
代表他认为李安是"Chinese" <

CNN都称共匪为 Chinese Government ~这很明显拉

对阿, 就算我们的邦交国提到China时也不可能是指台湾政府

李安的认同是如何尚不清楚 但起码他是一定认同中华民国他也不至于去挺支共...而说chinese本身只能代表国籍应该多读点书这原文看了还能如此解读真是不简单阿~~~~叭叭

推这篇

再怎么凹 也改变不了李安是"台湾人"的事实阿~~~

李安得奥斯卡演说，一开始就说他来自台湾，台下都听到了！

那段中共剪掉了吧XDD

重点一直都在外国人认知的Chinese多半再说PRC而非台湾

那段我也记得中共有剪掉！

要讲台湾这个ROC的时候他们也根本不会用China或Chinese

ROC只有KMT在岛国内说而已啊 外国都直接叫台湾。

ROC真的就只有自爽用啊,连我们邦交国都不可能叫我们China

新闻形容跟外国互动也都是台X 台X用 连蓝媒也不例外

因为国际上你硬说China或Chinese是台湾,根本没人听得懂

连他们政黑挺得神猪日前去东京送的伴手礼盒子上都只印台湾XD http://ppt.cc/0IZo

政黑到底都是哪种人??觉得他们的价值逻辑都很乱...

所谓的逻辑应该不包含脑补，这样讲就可以理解了

有人就是爱贴大标签。干蓝干绿干政府最干脑残。

看推文，政黑常有人拉华航出来救援，还满好笑的。

他们只是要把结果说成是自己想要的说一堆似是而非的逻辑只是拿来唬人的真的跟他们一个一个细节论理，说不过时就开始装死我就认识这样的人，还建中台大毕业，真丢他学校脸他们需要的是谦卑地看看世界社会，走出自己的象牙塔