※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1bBB220d ]
作者: jason748 (赛迪克.进莱) 看板: C_Chat
标题: [情报] 《电驭叛客2077：自由幻局》用AI让已故演
时间: Mon Oct 16 11:39:43 2023
https://reurl.cc/Oj5RYX
知名波兰声优 Migost Reczek 于 2021 年底去世，然而他在《电驭叛客 2077》（
Cyberpunk 2077）声演的神机医“老维”维克·威科特（Viktor Vektor）在 DLC《自由
幻局》还有新的戏份，CD Projekt 透过外媒报导证实，开发团队透过算法重现了这位
已故演员的声音。
Migost Reczek 为波兰影视作品在地化配音的代表人物，除了波兰语版的老维，也曾
为《巫师 3：狂猎》维瑟米尔、《辛普森家庭》荷马、《星际大战》欧比王等角色献声。
然而 2021 年 12 月 14 日，Reczek 因多发性骨髓瘤离世，享寿 60 岁，根据彭博社报
导，《自由幻局》团队原本考虑找人来取代原音，并重新录制老维在原版游戏的台词，但
最后决定不这么做。
“我们不喜欢这个方法，毕竟 Reczek 是波兰最伟大的配音大师之一，他在游戏中饰演维
克的表现非常出色。”CDPR 在地化总监 Mikoj Szwed 在报导中指出，团队在征求家
属许可后，试着以 AI 捕捉这位配音大师的声线。
具体而言，CDPR 团队聘一位声优录制新台词，再借由乌克兰语音复制软件 Respeecher
合成对话，修改后听起来就像 Reczek 的声音，“这样就能保存他在游戏中的演出，并向
他精采诠释的维克致敬。”
AI 在娱乐产业的应用并不新奇，如《星际大战：天行者的崛起》的莉亚公主就是电脑合
成影像，《进击的巨人》艾连声优梶裕贵在出道 20 周年之际，还打算用自己声音开发
AI 语音软件。
在本次案例中，CDPR 表示 Reczek 的儿子们“非常支持”开发团队的做法。AI 让老维的
声音永垂不朽，或许我们离《电驭叛客 2077》的世界不远了。
= =
希望隔壁棚地平线的赛伦斯也能用同样方法在续作重现