虽然网络已有1.03版的繁体中文化档(基于对岸汉化组的简转繁)可用，但有些排版、符号、词汇用法仍不太顺畅，基于强迫症心里，用空闲时间开始了繁体中文的编修工作。(基于上述的文档资料)
目前进度刚开始没几天，开头名言已修完，进度刚到英军武器文本编修完毕。
过程仅靠土法炼钢，用notepad++开汉化和英文文本，一个个查google对照编修。
查有中文资料的就照通用翻译修改，没中文资料的就参考原本汉化组或自己喜好翻译。
其实我HOI2也只玩过教学关而已，有些问题还得请教各位意见：
飞机方面，原文是标成公司+机体名称（不知为啥只有飞机要冠公司名？），有些名字超长的在英文版显示没问题，但中文化后字节会太长而跳行，排版上显得凌乱。
例：McDonnell-Douglas F-4 Phantom II
想说一律删除公司名，直接写机体名称，不是否会对游戏造成不便？
如研发该机科技有限定公司？
———————————————————————————
目前刚起步，遇到的问题尚少，如有其他需请教后续会再提出。
其实这样土法炼钢，不如直接做最新的1.05了，但因为不懂内建的语法和对应位置、字节等问题，还是只能拿网络的1.03汉化来修。
因直接用1.03汉化文本丢1.05会冲突的样子，如果有人能提供1.03汉化移植到1.05版的文本，我是很乐意着手修缮并翻译1.05新增部分……

你举的例子应该可以简化翻成麦道其他公司多半也都有简称

已试出更好的方法：改掉原本汉化组加的符号，再修整字词，现在排版漂亮多了，阅读性更好" target="_blank" rel="nofollow">

好心人

!!买了DH一年多因为没中文啃不太下去 看着好评很煎熬

刚才发现_INMM.ini里设任何字体都没差别(大小却可调)，就算Font=后面空白也没影响，有人知道怎么回事吗?

很期待hoi2我常想重玩，但要改位元才能视窗化就懒了...

用心推一个