这是对岸网友整理出翻译有问题的部分 有兴趣的可以看看
http://bbs.talkop.com/thread-25819-1-1.html
近几话出现不少翻译错误的部分 造成语句不顺 还有意思错误 甚至886话出现了严重的错
误 事实上885话已经有很多错误
这次最大的错误 886话的最后鲁夫并不是要消耗卡塔的霸气 鲁夫是想正面打倒最强状态
的卡塔 所以886话标题看起来是培基 但同时也是指鲁夫
下面找了英文版做对照 英文版才是正确的

同意楼上

谢谢分享，没看原文真的不知道翻译错误原文 " target="_blank" rel="nofollow">

鲁夫认为边逃边耗掉卡塔的霸气有机会赢，但那样不行鲁夫想要让自己的霸气更成长，所以想对决最佳的卡塔

鲁夫是要恢复自己的武装色才逃的…

这翻译觉得鲁夫又变成白痴

好厉害~~感谢~~

近期都会特别看这网友的翻译纠正

看完也是觉得鲁夫想正面硬干最强状态卡塔，翻译当参考

所以鲁夫逃跑是为了让卡塔恢复能量 ....

呃 不是本来就这样吗?

推 翻译错误真的影响漫画所要表达的真正意思真正的意思是 鲁夫并不想要消耗卡塔的霸气来取巧 而是想要正面跟最佳状态的他交锋

鲁夫也是那种会分一颗仙豆给对方的类型

这样翻译感觉才有激战啊 逃走要怎么消耗他的霸气啊 卡塔也在恢复当中啊

如果他一直开着见闻色 就会消耗

是嘘鲁夫、漫画家还是翻译更正者...

推

推

所以鲁夫发现卡塔的弱点是见闻色是会消耗殆尽的，而非卡塔失去冷静就会见闻色失常！

嘘作者阿 磨血磨了那么久 最后又说我在他满血的时候赢他才能变更强 这啥观念 虽然打斗还能看就是

我现在也是每礼拜都会看他的翻译报错XD

推

赛亚人性格觉醒了??

原来是塞亚人