※ 本文是否可提供台大同学转作其他非营利用途？（须保留原作者 ID）
（是／否／其他条件）：
是
哪一学年度修课：
103-2
ψ 授课教师 (若为多人合授请写开课教师，以方便收录)
黄金茂
λ 开课系所与授课对象 (是否为必修或通识课 / 内容是否与某些背景相关)
经济系的选修课
只要日文程度ok的话应该不论什么系几年级都可以修
老师一开始会问一下你的日文程度(有没有修过日文一二之类的)，
但就算没修过日文一二也没差，只要自己觉得ok就可以修
δ 课程大概内容
上课主要就是在练习日翻中
事前会先分配好要负责的段落，
然后上课时就同学轮流念＋翻译自己负责的那段(先念一遍日文再翻译成中文)
Ω 私心推荐指数(以五分计) ★★★★★
五分~这学期修得蛮开心的XD老师人很好，小班制，遇到的同学也都很nice
不过个人觉得推荐指数要看自己的日文程度如何，
如果已经是很擅长日翻中的话应该会觉得有点无聊...
η 上课用书(影印讲义或是指定教科书)
老师会印讲义发给大家
前两三堂课的文章不一定，不过后来读的文章都是出自同一本书
这学期是《世の中がわかる“ＯＯ主义”の基础知识》(吉冈友治，PHP新书)
算是一本十分入门的科普书籍，不太需要背景知识，有些地方写得很口语= ="
不过每学期读什么书可能要看老师心情(?)听说上学期的书比较硬(比较正常...?)
μ 上课方式(投影片、团体讨论、老师教学风格)
因为这学期学生人数只有六个，
所以都是把桌子围成口字形在上课XD
上课方式如前述，通常同学翻译完老师会再翻译一次
念的时候念错读音的话老师会纠正，
至于翻译翻错...老师不会打断你，
所以多半是要等到后来老师再翻译一次时才会知道自己哪里翻错了Orz
不会翻的话也是可以问老师的
每周上课轮的速度不一定，
有几次是一次上课结束所有人就都轮完一遍了，
也有过一次上课只轮了两三个人的
老师后来在分配每个人负责的段落时会越分越大段XD
σ 评分方式(给分甜吗？是扎实分？)
评分标准不太确定，
但只要都有来上课、上课前都有准备好(出席率应该是挺重要的)，
应该不算太难拿分的课吧(?
我每堂课都有出席、作文有交、期末考不知道考得如何(?)，最后拿了A这样
ρ 考题型式、作业方式
没有期中考，期末考日翻中，文长2面(答案卷size，不是A4)，不是上课上过的文章
老师会一直说没翻完没关系，尽量翻就好...所以我最后没翻完(扼腕)
可带字典、用笔电查单字都ok，反正没什么时间可以查
另外期末还要交一篇日文作文(一面A4)，这次的题目是自我介绍ww
ω 其它(是否注重出席率？如果为外系选修，需先有什么基础较好吗？老师个性？
加签习惯？严禁迟到等…)
最重要的就是日文基础，大概要N3~N2以上吧，
至少要可以自己查字典就读懂普通日文文章，
而经济学基础倒是比较无所谓。
另外日文经济学选读一和二只是上下学期之分，
没修过一也可以直接修二。
Ψ 总结
修完还是觉得很难得可以在大学修到这么小班又温馨的课哈哈XD
老师年纪很大了，有时上课讲一讲会开始讲自己的故事，讲一讲会自己笑的很开心XD
老师的人生就像一部活生生的台湾史~
然后因为老师自己是教经济思想史的，
所以这学期在讲到各式各样的主义时，老师也补充不少相关的内容:)
后来学期末还有全班一起去吃饭+老师会拿本子让同学写一些话给老师
虽然个人比较倾向把这堂课当作是日文课而不是经济学相关的课Orz，
不过还是很开心修到这堂课w
负担不算太重(平均1~2周上10面左右的文章，可以只要查自己负责的那段就好:P)
就算翻译翻错也不会压力很大，是个不错的练习
如果有空的话欢迎大家来修~