我对于怎么去称呼海峡对岸那个国家 之前也困扰很久
习惯叫大陆 但叫大陆会有一票人说你指哪个大陆 南极大陆还是美洲大陆
我是觉得很奇怪..因为中文圈常讲的大陆就是海岸对岸那个国家
看本文的人可以想想你自己上次在言谈中提到"美洲大陆" "南极大陆"是什么时候?
还有 你会叫"美洲大陆"而不是"美国" "北美洲" 之类的机会有多少?
中文圈 或说台湾人通常提到的大陆就是对岸那个上厕所不关门的国家而已
考虑过是不是要改叫对方"中国"
但讲中国总觉得听起来跟中华民国很像 被搞混会让我更不爽...
而且讲一讲 搞不好听者还以为你自诩为"中国人"
以为你在讲自己国家的事 就更不爽了...
林北是台湾人 不是中国人 ok?
然后那时有考虑过支那 也好奇的想过到底为什么支那会被说有贬意
所以自己去google后 统整心得如下 有错还请大家指教一下
* * *
china的来源 是梵文对秦国的"秦" 音译成梵文 然后再被音译而来
再次音译到中文就变支那 (翻译还是会失真的)
古中国人率先开始用这个词 听说佛经里面现在还是用这个词在称呼中国
(如果现代人没再写新的佛经的话..)
然后china跟支那被传到日本去了
而日本平时也有用这个词 来对照一些本土产跟中国产的食物
有分日本面跟支那面 来区分一些食物的不同
如广岛烧跟大阪烧一样
相信这时候 支那一词对日本人是没贬意的
而使用"支那" 不使用"中国"来形容那块老母鸡的原因
可能是 日本自己也有一区叫做"中囯地区" 叫老母鸡也叫中国 会混淆的?
还有就是国家地位的问题 叫对方中国
就等于承认对方是"中央" 我们是偏远地区的夷族
对于以"日出之国"自居的日本 也是很不爽这样的称呼的...
然后关于这个词在日本的重要歧异点在于
清朝灭亡 中华民国在大陆(对比于现在的中华民国在台湾时期)
那时候 中国地区还是分裂状态 军阀割据
中华民国的实质影响力只在现在宪法上的中华民国首都南京一带 (发Q)
对于日本来说 怎么去称呼老母鸡就有点问题了...
毕竟以前都叫清国的
现在清灭了 当然不能再这样叫
(而且以前日本是算满清的附属国 要进贡的...虽然后来没有了
但名义上还是一样...当然要快点改掉清国这称呼)
那叫中华民国?
一来好像日本人还不太承认中华民国...
二来 对于非中华民国的北方区域也不能这样称呼他们
所以就变得有点复杂....
后来 1910年 日本决定对于老母鸡那块地
不管以后他们的国号怎么改 政权怎么轮替 以后我对妳们的官方称呼不会变
也有附注: 不管种族跟民族(这两个有什么不同?)的问题
对中华民国的称呼就会是中华民国
那怎么称呼老母鸡那块地 一样 世界中央之国的疑虑还是在
所以不能叫她中国 所以就改叫音译的支那
(有趣的是...日本写给中华民国的官方公文 中文翻译是"中华民国"
日文部分则是支那共和国) (所以日本真的有这样叫我们...)
南方的中华民国 就叫南支 北方非中华民国的军阀 就叫北支
(还有中支)
所以 到这边 支那应该还是没有贬意
(顶多就是为了不让中国吃日本豆腐)
而中国也有许多诗人以支那人自称 对中国人来说应该也没有贬意
关键就还是在二战..
中国对日本的互相仇视
有一派说法是 日本人将卢沟桥事变那一阵子的侵华战争 叫做"支那事变"
使得中国人对"支那" 有连结到"日本侵华" 所以不爽日本人用支那这词
然后在1946年 盟军最高司令部的调查 认为支那一词有贬意
(不知道怎么调查的就是..)
然后日本人就宣告国内 全面禁止叫老母鸡支那
现在都还是叫老母鸡中国的样子 至于跟他们自己的中囯地区...
恩 ...我想他们可以辨识的? 靠上下文吧...
* * *
所以是日本人有贬意 还是中共认为日本人有贬意?
我个人是认为是后者 日本人只是不爽你们吃他豆腐 不爽用中国而已
日本人有自我的优越感 没错 但我觉得跟支那两字无关...
不过二战战败后 没有话事权 所以还是乖乖地改了
讲这个像在研究 otaku这个词到底有没有贬抑一样
日本我不知道啦...台湾人讲一定100%是贬意 or 自嘲
就跟nigger一样 自嘲可以 你对我讲你就等著来干架吧
后来我决定 就称呼对岸那个国家叫中共
毕竟 两岸最大的差异就是那个"共"字
非常的精准 精确地告诉大家 我们不同在哪里
个人小小看法...