楼主:
jackykao82 (jackykaoNNN)
2024-11-21 13:56:35想请问各位版友
小弟最近在看棒球
想请教被舒服了这句话日文要怎么翻译会比较好?
感觉被舒服了比被看不起还要気持ち悪い
よろしくお愿いします～
楼主:
jackykao82 (jackykaoNNN)
2024-11-21 16:25:00被舒服了好像是表现不错的时候被别人称赞之后结果表现就开始烙赛 但我个人觉得是实力明明就没有达到那个程度结果对方把你形容的跟强敌一样 好像一不小心就会输给你把你捧上天
作者:
medama ( )
2024-11-21 19:08:00褒め杀された
作者:
jakkx (风蓝)
2024-11-21 19:51:00……先从中文去定义被舒服了是什么意思吧
楼主:
jackykao82 (jackykaoNNN)
2024-11-21 20:26:00感谢m大～
作者:
larle (岌岌å¯å±)
2024-11-22 00:20:00我连什么叫被舒服了都不太懂@@
作者: levs (levs) 2024-11-22 14:57:00
我也看不懂什么叫被舒服了 代沟吗
没在看棒球根本不懂这个梗这种只有少数人才懂得梗 硬要翻成外文根本没意义
作者: Yohachan (ヨハ酱) 2024-11-23 02:07:00
…先把中文学好再来
作者:
akira30 (akira)
2024-11-23 13:01:00这大概是运动界才有的语言
作者: RPHero (Snoopy) 2024-12-07 09:38:00
哈这啥
作者:
j6might (自由无限)
2024-12-10 15:05:00第一次听到，感谢16F
作者:
akumahirosi (å‰é€²é’å¸ï¼YESï¼ï¼)
2023-01-07 19:49:00色情+1
作者:
Kenalex (火焰召唤师)
2023-01-11 03:56:00"表现不错时被称赞之后开始烙赛" 这在游戏比赛叫被毒奶了奶(动词)原义是补血 引申为加油/支持 产生反效果就是毒奶
作者:
HZM (满岛光人太好,叫我别死。)
2023-01-18 10:15:00这是什么中文？！