以下片段取自“无职转生”动画
https://risu.io/f005q
仆に妻になる资格なんて...
听解并不难
但我不明白为什么妻(つま)的重音明明是1
也就是つ(高)ま(低)に(低)
可是这边却是
つ(低)ま(高)に(低)
想请问这是某种特殊的重音规则吗?
感谢~
从Google翻译来听バナナ跟バナナケーキ的重音也是不同つ(高)ま(低)に(低)听起来就不温柔了,像男生女生日文多半比较平音,我觉得是这样
作者:
medama ( )
2024-04-30 04:07:00我听你的音档是つ(高)ま(低)に(低) 没错啊
作者:
medama ( )
2024-04-30 20:52:00那你可能完全误会高低音的差异了 高低是相对的不是绝对的就像中文的去声 有人高低音差很大 有人差比较小但再怎么样也不会把去声听成上声
作者:
glygame (光)
2024-05-01 10:46:00不用太死板，中文有时候说话声调也会有变化，很多时候当听者不会搞混，音调有一点变化很正常。
作者:
kkman2 (kkman2)
2024-05-01 21:14:00高低音会受到前后文影响。つま前面的に相对低很多，所以整句连着念的时侯つ会被拉低，而造成比ま还要低的现象。你的耳朵没错，因为我也曾经有同样的疑惑，不过后来想通了中文其实也有类似情况。例如“这东西要一百块”念快的时侯，“要”会变成1声，而不是4声
中文最常见的还有两个三声的字连在一起前面的字会变成二声 比如说米老鼠
作者: ailio (Ailio) 2024-05-06 13:32:00
想到YT拍的 9 99 999音调不同的短片
作者: inspire0908 (TAKA) 2024-05-09 13:00:00
真的不用对发音太过执拗啦~听得懂+不要荒腔走板就可已了~毕竟我们自己讲中文发音都不见得标准了~况且也
作者:
kaltu (ka)
2024-07-16 05:46:00发音要准就不会自然，要自然就随缘强迫症不想随缘建议去补一下语言学和音韵学的知识先搞清楚人类的器官是怎么发音的还有前一个音和后一个音怎么连贯和变化才符合人体自然就不会这么纠结发音歪掉的问题，有时候歪掉反而是对的