[读解] 夏目漱石的我爱你 joe527 PTT批踢踢实业坊

楼主: joe527 (Angry_Nesson) 2024-02-20 22:01:20

请问一下，日本流传的夏目漱石说过的话中
“日本人はそんなことは言わない。月が绮丽ですね、とでも訳しておけば足りる”
请问后句的とでも是什么意思？
还是应该拆要成と　でも, と为引述前面那句话呢？

作者: medama ( ) 2024-02-21 00:07:00

对

楼主: joe527 (Angry_Nesson) 2024-02-21 01:32:00

那でも在这里算是指列举吗？

作者: ssccg (23) 2024-02-21 10:39:00

不是列举，是只举一例

作者: tg9456 (宝宝藻) 2024-02-21 20:11:00

と是引述でも是“只要”的意思～咦不对我错了

楼主: joe527 (Angry_Nesson) 2024-02-21 21:26:00

了解，后来查でも是有举例的意思，感谢各位

继续阅读