[请益] アカデミー FeverPitch PTT批踢踢实业坊

楼主: FeverPitch (Fever Pitch) 2024-02-03 11:59:18

最近刚起步自学日文
想请教一下看动画时产生的疑问
我的英雄学院用アカデミア
语源是英语的academia
请问为何不是用アカデミー呢？
还是日文的用法变了
アカデミア也可以有学院的意思？

作者: ssccg (23) 2024-02-03 12:53:00

你有查过英文字典? academia并不是学院，是学术界拉丁文的academia才有英文academy学院的意思

作者: wcc960 (keep walking...) 2024-02-03 15:35:00

日文用外来语真的不必认真搞不好就作者爱用アカデミア这个字而已压根儿没在管原文有什么区分　

作者: aegius1r (SC) 2024-02-03 15:40:00

片假名很多字只是语源是外语但意义上是可能会变的更别提还有很多奇妙的和制单字XD

作者: rtoday (rtoday) 2024-02-03 16:02:00

片假名可能是法语，葡语，俄罗斯语，不一定是英文

楼主: FeverPitch (Fever Pitch) 2024-02-03 19:07:00

谢谢大家我了了

作者: blackway0226 (bbway0226) 2024-02-05 08:59:00

外来语不等于英语

作者: kaltu (ka) 2024-04-11 02:14:00

就算外来语语源是英语，也要考虑引入当时英语和日本的使用情境ビデオ指的是cassette tape录影带不是英语video；video是动画トイレ指的是lavatory 厕所不是toilet；toilet 是便座マンション是house；mansion是邸宅、豪邸应该是condo不是house

继续阅读