[问题] 第一人称怎么用才自然? tg9456 PTT批踢踢实业坊

楼主: tg9456 (宝宝藻) 2022-11-30 12:57:01

因为不会遇到正式场合所以不太用“私”
几乎都是用“仆”
之前有日本友人建议（女性年上）讲“自分”会更适合我
听起来好像不错但一方面也觉得自己是不是给对方的印象太正经了?
30岁左右的男生希望传达有礼貌但是不严肃的印象

作者: wcc960 (keep walking...) 2022-11-30 13:14:00

太正经是不会，现在年轻人多爱用自分

作者: ccc73123 2022-11-30 18:32:00

不正式也可以用"私"啊我女友都这样讲啊原来是男的熟人就用"俺" 其他场都用"私" 绝对没问题对年上也用"私"

作者: prospect (庸人自扰) 2022-11-30 19:07:00

作者: zoex (zoe) 2022-12-01 19:50:00

可以参考这周的水曜日のダウンタウンXDhttps://i.imgur.com/v8EEK9f.png

作者: lunenera (Lune Nera) 2022-12-03 11:50:00

我一律跟着村上春树说仆

作者: pshuang (中山先生忠实信徒-我爱萝) 2022-12-03 20:24:00

余の颜を见忘れたか

作者: SAKUHIRO (HIRO) 2022-12-06 14:34:00

以前都说仆、但被一个23岁的大阪女生说仆有点娘的感觉，之后都改俺了

作者: Yanrei (å¤§å°å§è¬æ²ï¼) 2022-12-06 18:46:00

上面那个自称XD

作者: tvuiii (tvuiii) 2022-12-07 02:31:00

ぼく感觉比较年轻的男生但是用了也不会奇怪，おれ感觉比较像是成熟一点的男性

作者: nj2014 2022-12-07 11:30:00

仆在漫画中常见, 像古装片中的在下, 日常很少用, 多用私

作者: jpmartinchen (Martinjp) 2022-12-08 07:35:00

自分最万用不用刻意去区别对象是男生女生前辈后辈然后说仆也不会很奇怪我几个教授第一人称也是用仆给你参考！

作者: moonshade (一只欧拉猫) 2022-12-08 07:55:00

仆可以一直用下去，有谦让语的感觉男性用私的时候通常都是正式有宣告意义的感觉

作者: kikiyade (Kiki) 2022-12-11 20:36:00

我男生朋友几乎都说俺、只有几个说仆

作者: sosogoods (伊泽慎也) 2022-12-11 21:06:00

我跟6楼想到一样的

作者: andyboy419 (Jeo) 2022-12-13 07:39:00

文串有用推！感谢各位大神分享

继续阅读