PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
NIHONGO
[文法] もらう作用的范围?
楼主:
crazystacy
(Missㄎㄧㄤ)
2022-11-19 23:01:05
看到一个句子
うちのもつ煮込みはあそこから锅持ってって入れてもらって买ってたんだよ
我原本以为是“请店家准备锅子并卤好,再去买回来”,不过正解是“自己拿锅子去买人家卤好的食物”
也就是说“もらって”只作用于连接在一起的“入れて”、不会连前面的动词一起(?
那如果要表示第一种意思的一条龙服务()的话可以改成
~锅を持ってもらって、入れて~吗
(问题有点长其实只是想搞清もらう的效力到哪里哈哈哈)
谢谢大家
作者:
medama
( )
2022-11-19 23:20:00
不行阿 因为持つ跟から的意思不是这样重点不是效力到哪里 而是句子意思跟结构要合理
楼主:
crazystacy
(Missㄎㄧㄤ)
2022-11-19 23:30:00
持ってもらって好像会变成自己没手要店家帮忙拿着的感觉 如果改成准备してもらって呢?
作者:
Huevon
(巨蛋)
2022-11-19 23:39:00
如果把持って改成用意して的话可以解释成都是店家服务
作者:
jakkx
(风蓝)
2022-11-19 23:52:00
都一样吧。都是店家准备的话那应该就直接加主词了
作者:
wcc960
(keep walking...)
2022-11-20 00:20:00
もつ煮込みはあそこから(持ってって入れて)买ってたんだよ^锅
作者:
tg9456
(宝宝藻)
2022-11-20 13:34:00
改成あそこ“まで”是否就没有这些误会光看原句我会解释成 “从店家那边拿锅子请他装”
作者:
e446582284
(ef225633)
2022-11-21 09:26:00
执著于改原句一条龙干嘛? 要连锅子就像上面讲的用意
作者:
ssccg
(23)
2022-11-21 12:33:00
连锅子都是店家根本不会特别讲持って行って、入れて这种事重点要先放要表达的意思,不是在分析句型
作者: ayue1023 (阿悦)
2022-11-21 12:52:00
误会的关键应该不在于もらう,而是持ってって
作者:
pshuang
(中山先生忠实信徒-我爱萝)
2022-11-21 16:00:00
持って行って 省略成 持ってって 真要命
楼主:
crazystacy
(Missㄎㄧㄤ)
2022-11-21 16:51:00
就是因为句型不一样意思就不一样才要问啊XD持ってって是省略之后的东西还真的没注意….谢谢大家我有点懂了!
作者:
wcc960
(keep walking...)
2022-11-22 00:19:00
私をスキーに连れてって 昨天刚好上映35周年(重点误)
继续阅读
[问题]ので,のに跟辞典app推荐
polabi
[请益] 关于随身手机的问题?
e19
[资讯] 2022第二回准考证11/16寄送
CNNSION
[语汇] 关于“涙が出てしまう。”
e19
[心得] 推荐东吴线上课程:日语实力养成线上学 初中级
SweetFeena
Re: [听解] 仁德 Nintoku 发音?
akumahirosi
[闲聊] 百货公司服务人员叠双手的原因
largesperm
[读解] 动词"泳ぐ"的用法请益
dwochin
Re: [资讯] 看影片学日文App LingoTV上线
manorboy
Fw: [公告] 关于利用网络掳人、囚禁等议题请板主宣导
sqe123456z
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com