在ig 上看到这个日文教学图卡
https://i.imgur.com/GgriRSo.jpg
想请问一下

私に言われても...
字面上的意思是“被我说也...”
问什么中文是“你跟我说也没
用”？
如果是你跟我说也没用，日文不是
“私に言っても....”才对吗
请高手解答，感谢

可搜寻板上“闻かれても”的讨论，但我觉得如果没有要做研究或教学，这种用法直接记起来就好，因为搭配的动词大多就言う、闻く这两个（若有其他的欢迎补充）

私に言われても 这里被省略的主词 是我束手无策的 也是我应该是想表达 你跟我说 我也束手无策

这句用被动型不是为了表示“被….”的意思，是表示说话者有受害、困扰的心情，注意图中右下角那段解释

私に言っても 的主词 是你你跟我说也没用 以中文的理解 这句的主词 是你可能是因为这样会觉得怪怪的如果以"你"的角度来思考 你跟我说也没用对你来说 我帮不上忙 => 对你来说 我是没用的这样表达不出 "我"的感觉 也就是束手无策如Nox532说的 受身形有"迷惑"的用法但是我个人是觉得 有没有表达迷惑可能还要看当时的语气情境后续对话..等等

谢谢大家回答，搜寻“私に闻かれても”才发现这个主题原来之前已经被讨论过了，现在只能用版友说的误用后习惯成自然的方式理解，以“に”当作动作的对象，以受身形表达自己困扰的心情，来分开理解方便记忆

http://i.imgur.com/f0wdIUH.jpg这三句最上面是日本人少说第二是偶尔会说最底的是日本人平常说，受け身的话。受け身是埋怨、含不高兴被别人勉强

推楼上，用被动有被害感，表达自己是个受害者