※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1Z4RvglV ]
作者: e446582284 (konomi5550) 看板: C_Chat
标题: [闲聊] 用Galgame学日文的一些建议
时间: Fri Sep 2 16:27:20 2022
如题
小弟以前N4也是使用galgame来学
之后陆续N3到N1合格也4、5年了
目前偶尔还是会拿出来玩
但有一些学习心得想分享一下
1.伪娘、全年龄作 适合入门
Why?
因为主人公通常有配音
这个对新手会话思路有很高的帮助
建议的使用姿势是 开Auto
闭眼 Or 不看对话栏
先别执著于文法，生字笔记就好
这样听力会进步很快
也比较近似于母语者的学习方式
2.注意别学到奇怪的讲法或语尾
Galgame题材相对受限
很多讲法日常生活中用出来
是会直接被日本人笑，或社死的
还有非常多二次元语尾
例如ですわ、かしら、だぜ
在错误的场合用真的会贻笑大方
等到N2~N1进入日剧、日综后
会比较有这些概念
3.科幻类、悬疑类、超现实类别碰
这些题材文笔通常很文书体
而且会刻意使用艰涩字和文法
老实说对口说和阅读CP值太低
建议等过N1有兴趣再拿来练阅读
另外分享一下我初学时的笔记做法
首先遇到不会的文型或单字先截图
https://i.imgur.com/P1ltTda.jpg
然后丢到Google云端硬盘
用文件打开图片
https://i.imgur.com/KhrPAqT.jpg
它会辨识把图片上的文字输出
接着成品笔记大概长这样
https://i.imgur.com/ed8WK3u.jpg
去日日字典查单字解释
把人物对话一起贴上去
这样用游戏的内容，比用字典的例句
还要好背新的单字或文型