https://twitter.com/takigare3/status/1535139167297937409
在twitter上看到的一个贴文:
【悲报】ヲタさん、“アニメとかゲームの何が良いの？
时间の无駄じゃね？”とのたまう自称
“クラス一军女子”TikTokerに早口で正论を浴びせる
试翻
这段大概的意思是一个自称 班级中一军女子 说[不懂ACG好在那里，浪费时间]
然后被一个宅宅正论洗版
但是里面几个词不太懂精确的意思
1. との : 是强调她说了 acg浪费时间 "之类" 或 "相关" 话吗？
2. たまう自称 : 查了たまう是给予的意思 但后面接自称就接不太起来
整体感觉可能是酸言酸语 但不知道确定的意思
3. クラス一军 : 请问这个是指在班上的地位 长相 还是成绩？

と　のたまう　自称XXX…クラス一军是在讲スクールカースト 学校内形成的社会阶层一军就是前端的那些

喔喔 原来是と和 のたまう 谢谢不过用のたまう果然是在开酸对吧？ 科科

是啊 这词就是对地位较低的人说的 讽刺她的地位之高

‘现代语では“これはまた异なことを━・うものだ”のように、皮肉の気持ちをこめて“言う”の意で用いることがある’　字典查的 真的是开酸