[翻译] 我是唯一一个受益的人

楼主: stationnn350 (350)   2022-01-14 00:42:55
问题:我是唯一一个受益的人(非金钱上的利益)
试译:私が唯一、利益を得た人です。
不确定非金钱上的利益可以这样用吗?
请前辈指教<(__)>
作者: wcc960 (keep walking...)   2022-01-14 05:13:00
唯一恩恵を受けたのは私です私は唯一 恩恵を受けた人です(随手打了上面 同顺序就这样)用利益也不是不行 但口语上比较偏重金钱利润的意思
作者: joshua5201 (炸虾子)   2022-01-14 17:13:00
得をした人は私だけです
作者: KiwiSoda01 (奇异果汽水)   2022-01-15 08:53:00
听起来都有点绕口 而且有些语病是听起来像已经获得利益了 主要问题还是不清楚你到底在什么情况使用这一句我会直接翻 私が唯一の受益者です 简单俐落就好

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com