PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
NIHONGO
[翻译] 我是唯一一个受益的人
楼主:
stationnn350
(350)
2022-01-14 00:42:55
问题:我是唯一一个受益的人(非金钱上的利益)
试译:私が唯一、利益を得た人です。
不确定非金钱上的利益可以这样用吗?
请前辈指教<(__)>
作者:
wcc960
(keep walking...)
2022-01-14 05:13:00
唯一恩恵を受けたのは私です私は唯一 恩恵を受けた人です(随手打了上面 同顺序就这样)用利益也不是不行 但口语上比较偏重金钱利润的意思
作者:
joshua5201
(炸虾子)
2022-01-14 17:13:00
得をした人は私だけです
作者:
KiwiSoda01
(奇异果汽水)
2022-01-15 08:53:00
听起来都有点绕口 而且有些语病是听起来像已经获得利益了 主要问题还是不清楚你到底在什么情况使用这一句我会直接翻 私が唯一の受益者です 简单俐落就好
继续阅读
[文法] 动词二段接だ
bob871215201
[语汇] 花瓶女主角的日文?
suisalian
[JLPT] 1/24 9:00起查询成绩
catsrainy
[文法] 关于て型重复使用的状况
cfchee
[文法] ながら
syunysi
[文法] 请问语尾を的意思
hidolala
[公告] 日语参考书交易区+团报区
sqe123456z
[公告] sqe123456z 转任正式板主
zhibb
[板务] JLPT和NIHONGO合并讨论
hanaya
[语汇] 要如何跟日本人简单说明“外省人”
axenos
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com