[语汇] 要如何跟日本人简单说明“外省人”

楼主: axenos (上海深圳人均GDP被台屌打)   2022-01-08 20:18:59
被日本人问到什么是外省人的时候
要怎么样说明才能浅显易懂呢
是不是直接说
まあ在日朝鲜人のような存在だろ
这样就能心有灵犀一点通了?
作者: Huevon (巨蛋)   2022-01-08 20:27:00
不会,因为在日朝鲜人在日本并没有享受过比纯日本人更高的特权,更没执政过,所以不能相提并论。要说也应该说是像日治时期的日本人那样吧。
作者: wcc960 (keep walking...)   2022-01-08 20:30:00
弥生-古坟时代的渡来人 选我正解
作者: FXW11314 (soukai)   2022-01-08 21:17:00
现代日本人比较有共鸣的比喻应该是GHQ吧,虽然还是有点差别,不过同样是从天而降的统治阶级,应该可以理解
作者: wcc960 (keep walking...)   2022-01-08 21:39:00
古有琼琼杵尊(降临高千穗岳) 现有麦克阿瑟(降临厚木基地)
作者: FXW11314 (soukai)   2022-01-08 22:58:00
楼上那个还得从某块柱状铀决定把自己凸出来的部分塞进另外一块环状铀的洞开始讲起 (′・ω・‵)
作者: a22525740 (小杜)   2022-01-09 00:14:00
说到在日朝鲜人 日本人的界限一书有提过朴春琴这号人物
作者: Hydra2563 (ROCCAT)   2022-01-09 10:21:00
就跟日本人说蒋介石从台湾带来的大陆人不就好从大陆带去台湾的大陆人打太快打错了
作者: chiamin116 (Nika)   2022-01-09 18:59:00
“一个洗脑的名词” 选我正解
作者: grant790110 (历史的过客)   2022-01-09 23:48:00
本州と冲縄の関系です
作者: rugalex (rugalex)   2022-01-10 01:40:00
你可能要先花很多时间了解什么叫做在日朝鲜人....而且你这个叙述语感 我是不知道前后来龙去脉
作者: a89512ro (Balo)   2022-01-10 01:42:00
在日朝鲜人完全和外省人在台湾的地位与优势不一样啊
作者: rugalex (rugalex)   2022-01-10 01:42:00
但是只看这句话 会让人觉得你一次歧视到两边人了
作者: wcc960 (keep walking...)   2022-01-10 03:56:00
他不会花时间的 套在日朝鲜人就知道摆明来乱的
作者: j4ijp (小包)   2022-01-10 09:50:00
中国で生まれて、やむを得なく台湾に来て台湾人になっちゃった人达?
作者: kimokimocom (A creative way)   2022-01-11 02:31:00
就跟他说ワッシンナー就好了
作者: c22054285 (Claire)   2022-01-13 19:22:00
话说我之前跟几个台湾20代的年轻人讨论这个问题,他们已经不知道什么是外省人了......
作者: daniel08888 (DH)   2022-01-14 10:02:00
推上一个嘘的留言
作者: nat50601tw   2022-01-15 06:25:00
外省阿伯差不多死光了吧
作者: antpro (-_*|| 宅)   2022-01-19 00:28:00
日本人知道中国有很多省,就直接说来自不同省的人就可。隔壁的阿伯知道我是台湾人后,还问我是本省人还是外省人。
作者: akaru (小明人)   2022-01-21 23:21:00
二战后来台的人
作者: autumoon (青山 暁)   2022-01-22 00:01:00
ナイチャーとうちなーんちゅの违いを言ってみれば...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com