[文法] 尊敬语用法请益 iamOllY PTT批踢踢实业坊

楼主: iamOllY (欧爷) 2021-08-07 12:41:27

https://i.imgur.com/hznqOBT.jpg
这题的答案是 2 なさいますか
但如果是 3 お食べになりますか
好像也没问题吧
请问有3这种用法吗
谢谢

作者: carolyntsai (防人之心不可无) 2021-08-07 12:45:00

个人意见:3的话应该是"召し上がりますか？"

作者: jacky7987 (忆) 2021-08-07 12:45:00

文法上没错但没人用，都是用召し上がる不过这边原本没有敬语应该是する所以才会变なさる

作者: Ricestone (麦饭石) 2021-08-07 12:51:00

问题是在前面用的是何に吧

作者: Rhevas (レヴァス) 2021-08-07 12:58:00

に是关键（何にしますか）

楼主: iamOllY (欧爷) 2021-08-07 13:21:00

所以没有何に食べますか的用法吗? 是因为太直接了吗?所以只能何か食べますか ?何か召し上がりますか ? 也是用か?

作者: Ricestone (麦饭石) 2021-08-07 13:33:00

何を...跟直接没什么关系啊，是本来就用を用何か的意思是不一样的还是你打错字？想问的是何が？用何が的状况是太直接了没错，这用中文来说就是“啊你是要吃什么？”但反正这题问题用的是に，单纯就接不上其他用法而已

楼主: iamOllY (欧爷) 2021-08-07 13:49:00

了解，是因为助词的关系，谢谢各位

作者: Ricestone (麦饭石) 2021-08-07 13:50:00

啊，何が在这里还是不能用啦，我突然以为题目是“何＿食べたいですか？”了而已，不要被我误导

作者: LittleJade (TKDS) 2021-08-07 14:40:00

还原成一般句子就是何にしますか，那自然只能选2了

作者: GTR12534 (カラス) 2021-08-08 04:31:00

在问客人决定要什么

作者: yenchihching (小白白) 2021-09-02 14:39:00

にします啊！

继续阅读