日本NHK WORLD-JAPAN网站&Facebook 全面启动繁体中文服务！
https://www.cw.com.tw/article/5107131
为了拓展海外服务，NHK WORLD-JAPAN于2018年推出了繁体字版VOD（Video On Demand，
线上随选影片）服务，观赏者可以随时随地主动选择想看的节目或影片，相当方便。2020
年更设立繁体中文Facebook粉丝团，直接与台湾民众进行互动。在2021年，NHK的旗舰节
目（例如：NHK特别节目）也将变成繁体中文，功能更加提升！此外，繁体中文的App行动
应用程式也会加快脚步推出、提供观众下载。
超过450种！随选点播频道
点进网站，可以清楚看到内容主要分为四个类别：“新闻”、“点播”、“学习日语”以
及“直播与节目”。“点播”类别涵盖的内容相当多样化及生活化，例如：日本的北海道
和京都之旅、美食烹饪、日本技术与发明、传统文化、日语课程等，另外，也有音乐节目
的播出，例如日本流行的最新J-POP，NHK WORLD-JAPAN繁体中文服务团队特别推荐由NHK
WORLD-JAPAN赞助的年度音乐盛会《SONGS OF TOKYO FESTIVAL 2020》（播放结束日期202
1年1月31日），该活动邀请代表东京音乐的顶尖艺人和团体，介绍在日本和海外具有影响
力的热门歌曲给歌迷朋友，其中杰尼斯Johnny's SixTONES曾于2019年前来台湾拍摄，将
能看到其成员在舞台上表演动漫歌曲”NEW ERA”，粉丝千万不要错过！有些点播节目的
播出期限很短，可能在一个月后即过期，一定要把握时间收看！
英语节目频道搭配中文字幕 提供AI即时自动翻译服务
“直播与节目”是24小时直播的英语节目频道，搭配AI即时自动翻译的中文字幕，AI字幕
服务由NHKWORLD-JAPAN开发并不断改进其技术，让人观看带有繁体中文字幕的新闻和高质
量节目的实时流媒体直播。NHKWORLD-JAPAN表示：“由于它是AI翻译，因此并非100％准
确，不过已尽可能提高内容的准确性。我们也做了一些改进，例如适合的字体大小以及字
幕出现的时间安排，以便观众收看。”此频道上每逢整点会播出最新消息，若发生重大灾
难或引起全球高度关注的事件，新闻播报时间会延长，以提供详细信息。2020年新冠肺炎
疫情爆发并快速蔓延，受到世人关注，在NHK WORLD-JAPAN平台上也能看到不少相关新闻
，或是深入探讨疫情冲击下不同产业发展的影片。
NHK的自信代表作─纪录片 拍摄手法细腻具深度
NHK拍摄的多支纪录片水准颇高，台湾观众可以透过这些精心制播的节目，了解日本文化
，神奇东京系列的《老店-东京的传统生意─佐藤健的以物易物之旅》就是很好的例子。
东京拥有三千多家百年以上的老店，数量之多为全球之冠，这集节目由演员佐藤健带大家
走访东京几间老店、交换商品，了解老字号商舖的长寿秘诀。无论是贩售江户趣味小玩具
的商店、供应优质牛肉的寿喜烧店、至今仍仅卖单一款樱花麻糬的300年老店、传承独特
编织技法超过350年的组纽绳结店、堪称是非物质文化遗产的和纸专卖店、讲究品质的扫
帚专卖店……，都是因为继承的店主有强烈的使命感，长久坚持，才能让工匠的技艺传承
下来，其中还隐含“利他”的经营哲学，因此，即使经历地震灾害、空袭摧残之后重建，
仍屹立不摇。我们在感受历史光辉之余，还能惊艳于跨时代的无穷魅力呢！
此外，NHK播放的人物专访纪录片也颇有深度，例如台湾人熟悉的动画大师宫崎骏，由一
位纪录片导演到工作室贴身拍摄，并将《宫崎骏-十载同行》剪辑成多集，观众可以了解
他如何突破想像力的极限，创作出令人印象深刻的角色和剧情。宫崎骏说：“无论你怎样
隐藏，电影都会反映真实的自我。”这位日本首屈一指的动画电影导演虽然年事已高，在
72岁时仍挑战自我、尝试拍摄以历史人物为主角的电影《风起》，积极探索在动荡时代中
制作动画电影的意义，其精神格外令人感佩！
正在举行热门影片投票！
NHK WORLD-JAPAN目前正在举行影片票选活动（1月20日至2月22日），以了解台湾观众的
需求与喜好。线上投票页面有10个类型影片，包括：迷你纪录片、商务、旅行、美食……
，请你挑选出3个感兴趣的影片，选定的影片将会重新发布，并在Facebook上宣告。日后
当NHK WORLD-JAPAN制作节目时，会将此次票选结果作为重要的选片参考依据，希望能找
出符合台湾观众口味的节目，加强放送，吸引更多人上线观看。请大家踊跃参与线上票选
活动、传达自己的心声！
附注：
●NHK World-Japan官网繁体版连结～
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/zt/?cid=wohk-fb-org_site_zt_taiwan_dpz-202101
●NHK World-Japan脸书粉丝团连结或搜寻名称～
https://www.facebook.com/NHKWORLDChinese.traditional/?cid=wohk-fb-org_zt_taiwa
n_fb_dpz-202101
●平台的影音票选活动资讯：
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/zt/ondemand/tag/campaign/?type=clip&cid=wohk-f
b-org_site_zt_taiwan_favorite_dpz-202101-001