大家好,这礼拜日要上N2战场了,但在写考古题的时候有一题怎么样都弄不懂,所以上来
叨扰各位。
https://i.imgur.com/P88qWH4.png
答案为D,但我写B
可以请教B是哪里错吗?
我自己个人感觉B是有强烈自荐的感觉,而D是给人一种“咦?可以让我做吗?”的受宠
若惊感。毕竟把敬语拿掉的话,就会各自变成
B:やらせてもらえますか
D:やらせてもいいんですか
上网查了很多资料,都找不到令我满意的答案,甚至还有人直接说D的说法是错的
https://i.imgur.com/O0COWaR.png
然后我去问我的日本朋友,他也说他觉得B才是对的...
https://i.imgur.com/9lERhN2.png
https://i.imgur.com/I64GVTD.png(Genius.jpg)
他的意思是ぜひわたし的部分要改成其他人(比如田中的部下:小林之类的),这时D才会是
对的。
这样是否可以认为这题有争议啊?还是这是连日本人都会写错的题目?
看阿摩的统计,也是选B的人最多...
麻烦各位说明了,谢谢!
注:我没怎么学过敬语谦让语这种的所以这类题目我都是凭感觉...很抱歉感觉说出这种
话我会被打,但我不太知道敬语谦让语怎么学习,在网络上看过教学影片但还是记不太起
来QQ